Kuliš Miks 4 - Duško Kuliš перевод на французский

Kuliš Miks 4

Dotako sam dno života
I pakao i ponore
Ali ti mi dušu uze
Hej, prokleti ženski stvore
Pa zbog tebe nemam mira
U snovima ni na javi
Kako da te muko moja
Kako da te tugo moja
Kako da te srce moje
Za trenutak zaboravi
Kako da te muko moja
Kako da te tugo moja
Kako da te srce moje
Za trenutak zaboravi

Ugasila si me
Kao zadnju cigaretu
Zgazila si me
Kao da sam list na vjetru
A ja naivan
Mislio sam da me voliš
I da sam ti prijeko potreban

Što me je to prevarilo
U pogledu tvom
Skitnicom me napravilo
Rasturilo dom
Što me je to prevarilo
U pogledu tvom
Skitnicom me napravilo
Rasturilo dom
Što me je to prevarilo
U pogledu tvom
Skitnicom me napravilo
Rasturilo dom
Što me je to prevarilo
U pogledu tvom
Skitnicom me napravilo
Rasturilo dom

Imao, imao sam
Ljubav jednu
Imao, imao sam
I života vrijednu
Sada imam
Jednu gorku uspomenu
Sada imam
Jednu gorku uspomenu
I ranu staru

Sedam dana trijeznio se
Nisam, nisam
Al' rastanak prebolio
Jesam, jesam
Neka ide dođavola
Tuga moja
Ne treba mi nikad više
Ljubav tvoja
Neka ide dođavola
Tuga moja
Ne treba mi nikad više
Ljubav tvoja

Od svih mojih bijelih ruža
Samo ti si crna bila
Moju ljubav i poštenje
Ničim nisi zaslužila

Bijela ružo
Zašto crna postala si
Kad kraj mene
Sve što želiš imala si
Za noć jednu srušila si

Na livadi
Gdje je breza bijela
Gdje je breza bijela
Voljeli se
Ja i Danijela
Ja i Danijela

Plači brezo bijela
I ja ću sa tobom
Otišla je Danijela
Nije rekla zbogom
Plači brezo bijela
I ja ću sa tobom
Otišla je Danijela
Nije rekla zbogom
Otišla je Danijela
Nije rekla zbogom

Kuliš Mix 4

J'ai touché le fond de ma vie
L'enfer et les abysses
Mais tu as pris mon âme
Hé, maudite créature féminine
À cause de toi, je n'ai pas de paix
Ni dans mes rêves, ni éveillé
Comment, mon tourment,
Comment, ma tristesse,
Comment, mon cœur,
Pourraient-ils t'oublier un instant
Comment, mon tourment,
Comment, ma tristesse,
Comment, mon cœur,
Pourraient-ils t'oublier un instant

Tu m'as éteint
Comme la dernière cigarette
Tu m'as piétiné
Comme si j'étais une feuille au vent
Et moi, naïf,
Je pensais que tu m'aimais
Et que j'étais indispensable pour toi

Qu'est-ce qui m'a trompé
Dans ton regard
M'a transformé en vagabond
A détruit mon foyer
Qu'est-ce qui m'a trompé
Dans ton regard
M'a transformé en vagabond
A détruit mon foyer
Qu'est-ce qui m'a trompé
Dans ton regard
M'a transformé en vagabond
A détruit mon foyer
Qu'est-ce qui m'a trompé
Dans ton regard
M'a transformé en vagabond
A détruit mon foyer

J'avais, j'avais
Un amour
J'avais, j'avais
Un amour précieux
Maintenant j'ai
Un souvenir amer
Maintenant j'ai
Un souvenir amer
Et une vieille blessure

J'ai été sobre pendant sept jours
Non, non
Mais j'ai surmonté la séparation
Oui, oui
Qu'elle aille au diable
Ma tristesse
Je n'ai plus jamais besoin
De ton amour
Qu'elle aille au diable
Ma tristesse
Je n'ai plus jamais besoin
De ton amour

De toutes mes roses blanches
Tu étais la seule noire
Mon amour et mon honnêteté
Tu ne les as mérités en rien

Rose blanche
Pourquoi es-tu devenue noire
Quand près de moi
Tu avais tout ce que tu désirais
En une nuit, tu as détruit

Dans la prairie
Où se trouve le bouleau blanc
Où se trouve le bouleau blanc
Nous nous aimions
Daniela et moi
Daniela et moi

Pleure, bouleau blanc
Et je pleurerai avec toi
Daniela est partie
Sans dire au revoir
Pleure, bouleau blanc
Et je pleurerai avec toi
Daniela est partie
Sans dire au revoir
Daniela est partie
Sans dire au revoir