Kuliš Miks 5 - Duško Kuliš перевод на немецкий

Kuliš Miks 5

Pamtiš li ono ljeto
Pamtiš li zvjezdane noći
Kad si mi tiho rekla
Bez tebe neću moći
Kad si mi tiho rekla
Bez tebe neću moći

Hej Branka, Branka
Reci mi Branka
Ko je kriv zbog našeg
Rastanka
Hej Branka, Branka
Reci mi Branka
Ko je kriv zbog našeg
Rastanka

Mnogi bi htjeli kao ja da žive
Ali ne mogu zato mi se dive
Ka zadnjoj luci plovi moja lađa
Posljednji boem više se ne rađa
Ka zadnjoj luci plovi moja lađa
Posljednji boem više se ne rađa

Jednog dana žalit će mnogi
Što me više nema
Ostat će pjesma i uspomena
Na posljednjeg boema
Jednog dana žalit će mnogi
Što me više nema
Ostat će pjesma i uspomena
Na posljednjeg boema

Pitaju me što ovako živim
Što već jednom život ne promijenim
A meni je i ovako lijepo
Baš me briga neću da se ženim
A meni je i ovako lijepo
Baš me briga neću da se ženim

Naviko sam ja na noćni život
Danju spavam, a lumpujem noću
Od mene je i Bog digo ruke
Baš me briga živim kako hoću
Naviko sam ja na noćni život
Danju spavam, a lumpujem noću
Od mene je i Bog digo ruke
Baš me briga živim kako hoću

Koliko sam puta umro
A ti me oživjela
Koliki sam pijanac bio
A ti me otrijeznila
Kakve su vatre gorjele
A ti ih gasila
Na kakvom sam bio dnu
A ti si me spasila
Na kakvom sam bio dnu
A ti si me spasila

Lako ćeš ti bez mene
Al' kako ću ja bez tebe

Kad dođu teški dani
Kad odu svi jarani
Kad zamirišu jorgovani
Kad dođu teški dani
Kad odu svi jarani
Kad zamirišu jorgovani

Kuliš Mix 5

Erinnerst du dich an jenen Sommer
Erinnerst du dich an die sternenklaren Nächte
Als du mir leise sagtest
Ohne dich kann ich nicht sein
Als du mir leise sagtest
Ohne dich kann ich nicht sein

Hej Branka, Branka
Sag mir, Branka
Wer ist schuld an unserer
Trennung
Hej Branka, Branka
Sag mir, Branka
Wer ist schuld an unserer
Trennung

Viele würden gerne so leben wie ich
Aber sie können es nicht, deshalb bewundern sie mich
Wie zu einem letzten Hafen fährt mein Schiff
Der letzte Bohemien wird nicht mehr geboren
Wie zu einem letzten Hafen fährt mein Schiff
Der letzte Bohemien wird nicht mehr geboren

Eines Tages werden viele trauern
Dass es mich nicht mehr gibt
Es bleiben das Lied und die Erinnerung
An den letzten Bohemien
Eines Tages werden viele trauern
Dass es mich nicht mehr gibt
Es bleiben das Lied und die Erinnerung
An den letzten Bohemien

Sie fragen mich, warum ich so lebe
Warum ich nicht endlich mein Leben ändere
Aber mir geht es auch so gut
Ist mir egal, ich will nicht heiraten
Aber mir geht es auch so gut
Ist mir egal, ich will nicht heiraten

Ich habe mich an das Nachtleben gewöhnt
Tagsüber schlafe ich, und nachts feiere ich
Sogar Gott hat mich aufgegeben
Ist mir egal, ich lebe, wie ich will
Ich habe mich an das Nachtleben gewöhnt
Tagsüber schlafe ich, und nachts feiere ich
Sogar Gott hat mich aufgegeben
Ist mir egal, ich lebe, wie ich will

Wie oft bin ich gestorben
Und du hast mich wiederbelebt
Was für ein Trinker ich war
Und du hast mich ernüchtert
Welche Feuer brannten
Und du hast sie gelöscht
Wie tief war ich am Boden
Und du hast mich gerettet
Wie tief war ich am Boden
Und du hast mich gerettet

Du wirst leicht ohne mich auskommen
Aber wie soll ich ohne dich auskommen

Wenn schwere Tage kommen
Wenn alle Freunde gehen
Wenn der Flieder duftet
Wenn schwere Tage kommen
Wenn alle Freunde gehen
Wenn der Flieder duftet