Kuliš Miks 6 - Duško Kuliš перевод на немецкий

Kuliš Miks 6

Rastali smo se jedne večeri
Otišo sam ja, otišla si ti
Hajde sjeti se
Šta smo htjeli s tim
Kad ja nisam s njom
A ti nisi s njim

Rastali smo se jedne večeri
Kao da smo se vatrom igrali
Sad je gotovo, nema ponovo
Bog je sve mi dao, a ja prokockao
Rastali smo se jedne večeri
Kao da smo se vatrom igrali
Sad je gotovo, nema ponovo
Bog je sve mi dao, a ja prokockao

Bez tebe je gorko vino
Neće tugu da mi blaži
Ja ne mogu da se smirim
Srce samo tebe traži
Bez tebe je gorko vino
Neće tugu da mi blaži
Ja ne mogu da se smirim
Srce samo tebe traži

Pisala mi stara mati
Da si mene dugo čekala
Molila si da se vratim
I za mene svijeću palila
A da sam znao da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U rukama čaše lomio
A da sam znao da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U mukama čaše lomio

Živim ko prosjak
Tuđe sobe grijem
Nigdje ništa nemam
Pomalo i pijem
Moja je tuga
Velika, golema
Gdje su sretni ljudi
Mene tamo nema

Šta sam ti skrivio
Samo sam te živio
A ti me kazni
Najdražu mi ote
Bolje da te nemam
Nesretni živote
Šta sam ti skrivio
Samo sam te živio
A ti me kazni
Najdražu mi ote
Bolje da te nemam
Nesretni živote

Ako jednom poželiš da odeš
Ja neću suze liti
Ničija zvijezda nije vječna
Ni tvoja dušo neće biti

Da li ću moći
Da te ostavim
Da li ću moći
Ti za to ne brini

Mnogo je bola
Podnijela ova duša
Sto puta ranjena
Nikada slomljena
Mnogo je bola
Podnijela ova duša
Sto puta ranjena
Nikada slomljena
Nikada slomljena

Kuliš Mix 6

Wir trennten uns eines Abends
Ich ging fort, du gingst fort
Erinnere dich
Was wollten wir damit
Wenn ich nicht mit ihr bin
Und du nicht mit ihm

Wir trennten uns eines Abends
Als hätten wir mit dem Feuer gespielt
Jetzt ist es vorbei, es gibt kein Zurück
Gott hat mir alles gegeben, und ich habe es verspielt
Wir trennten uns eines Abends
Als hätten wir mit dem Feuer gespielt
Jetzt ist es vorbei, es gibt kein Zurück
Gott hat mir alles gegeben, und ich habe es verspielt

Ohne dich ist der Wein bitter
Er lindert meine Trauer nicht
Ich kann mich nicht beruhigen
Mein Herz sucht nur dich
Ohne dich ist der Wein bitter
Er lindert meine Trauer nicht
Ich kann mich nicht beruhigen
Mein Herz sucht nur dich

Meine alte Mutter schrieb mir
Dass du lange auf mich gewartet hast
Du batest mich zurückzukehren
Und hast für mich eine Kerze angezündet
Und wenn ich gewusst hätte, dass du mich liebst
Hätten wir uns nie getrennt
Ich würde heute Nacht nicht bitterlich weinen
Und Gläser in meinen Händen zerbrechen
Und wenn ich gewusst hätte, dass du mich liebst
Hätten wir uns nie getrennt
Ich würde heute Nacht nicht bitterlich weinen
Und in Qualen Gläser zerbrechen

Ich lebe wie ein Bettler
Wärme fremde Zimmer
Ich habe nirgendwo etwas
Und trinke ein wenig
Meine Trauer ist
Groß, riesig
Wo glückliche Menschen sind
Dort bin ich nicht

Was habe ich dir angetan
Ich habe nur für dich gelebt
Und du bestrafst mich
Nahmst mir meine Liebste
Besser, ich hätte dich nicht
Unglückliches Leben
Was habe ich dir angetan
Ich habe nur für dich gelebt
Und du bestrafst mich
Nahmst mir meine Liebste
Besser, ich hätte dich nicht
Unglückliches Leben

Wenn du einmal fortgehen willst
Werde ich keine Tränen vergießen
Kein Stern leuchtet ewig
Deiner, meine Liebe, wird es auch nicht

Ob ich es schaffe
Dich zu verlassen
Ob ich es schaffe
Mach dir darüber keine Sorgen

Viel Schmerz hat
Diese Seele ertragen
Hundertmal verwundet
Niemals gebrochen
Viel Schmerz hat
Diese Seele ertragen
Hundertmal verwundet
Niemals gebrochen
Niemals gebrochen