Kuliš Miks 7 - Duško Kuliš перевод на немецкий

Kuliš Miks 7

U očima krijem tugu
Samoća mi dušu para
Pijem da je zaboravim
A želja se veća stvara
Pijem da je zaboravim
A želja se veća stvara

Nazdravite drugovi
Sa mnom i sa tugom
Otišla je voljena
U zagrljaj drugom
Nazdravite drugovi
Sa mnom i sa tugom
Otišla je voljena
U zagrljaj drugom

Ispod palme na obali mora
Rastaju se dvoje sa suzama
Već je zora počela da rudi
Ona plače, on je nježno ljubi

Ona plače, on je nježno ljubi
Za njih dvoje više sreće nema
Od sutra će samo jedno ljeto
Da ostane samo uspomena
Ona plače, on je nježno ljubi
Za njih dvoje više sreće nema
Od sutra će samo jedno ljeto
Da ostane samo uspomena

Vjetar brezi kose mrsi
Zima dolazi
A u duši teška tuga
Rastali se mi
Jedna pjesma ostala je
Da je pjevaju
Žao mi je dušmani se
Samo raduju

Ivana, Ivana
Rano moja drugom suđena
Ivana, Ivana
Nema više u meni ničega
Ivana, Ivana
Rano moja drugom suđena
Ivana, Ivana
Nema više u meni ničega

Na mom licu pramen plavi
U mom oku noge bose
Dal' se sjećaš prijatelju
One žene, žene plave kose
Dal' se sjećaš prijatelju
One žene, žene plave kose

Bila mi je jedna topla zima
Bila mi je sve što srce ima
Bila mi je, ali više nije
Prijatelju stari pozdravi je
Bila mi je jedna topla zima
Bila mi je sve što srce ima
Bila mi je, ali više nije
Prijatelju stari pozdravi je
Prijatelju stari pozdravi je

Kuliš Mix 7

In meinen Augen verbirgt sich Trauer
Die Einsamkeit zerreißt meine Seele
Ich trinke, um sie zu vergessen
Doch die Sehnsucht wird nur größer
Ich trinke, um sie zu vergessen
Doch die Sehnsucht wird nur größer

Prostet, meine Freunde
Mit mir und mit der Trauer
Meine Liebste ist gegangen
In die Arme eines anderen
Prostet, meine Freunde
Mit mir und mit der Trauer
Meine Liebste ist gegangen
In die Arme eines anderen

Unter einer Palme am Meeresufer
Trennen sich zwei mit Tränen
Die Morgendämmerung beginnt bereits
Sie weint, er küsst sie zärtlich

Sie weint, er küsst sie zärtlich
Für sie beide gibt es kein Glück mehr
Von morgen an wird nur ein Sommer
Als Erinnerung bleiben
Sie weint, er küsst sie zärtlich
Für sie beide gibt es kein Glück mehr
Von morgen an wird nur ein Sommer
Als Erinnerung bleiben

Der Wind zerzaust die Haare der Birke
Der Winter kommt
Und in der Seele ist tiefe Trauer
Wir haben uns getrennt
Ein Lied ist geblieben
Damit sie es singen
Es tut mir leid, nur Feinde
Freuen sich

Ivana, Ivana
Meine Wunde, einem anderen versprochen
Ivana, Ivana
Es ist nichts mehr in mir
Ivana, Ivana
Meine Wunde, einem anderen versprochen
Ivana, Ivana
Es ist nichts mehr in mir

Auf meinem Gesicht eine blonde Strähne
In meinem Auge nackte Füße
Erinnerst du dich, mein Freund
An jene Frau, die Frau mit dem blonden Haar
Erinnerst du dich, mein Freund
An jene Frau, die Frau mit dem blonden Haar

Sie war für mich ein warmer Winter
Sie war alles, was mein Herz hat
Sie war es, aber sie ist es nicht mehr
Alter Freund, grüße sie von mir
Sie war für mich ein warmer Winter
Sie war alles, was mein Herz hat
Sie war es, aber sie ist es nicht mehr
Alter Freund, grüße sie von mir
Alter Freund, grüße sie von mir