Kuliš Miks 7 - Duško Kuliš перевод на французский

Kuliš Miks 7

U očima krijem tugu
Samoća mi dušu para
Pijem da je zaboravim
A želja se veća stvara
Pijem da je zaboravim
A želja se veća stvara

Nazdravite drugovi
Sa mnom i sa tugom
Otišla je voljena
U zagrljaj drugom
Nazdravite drugovi
Sa mnom i sa tugom
Otišla je voljena
U zagrljaj drugom

Ispod palme na obali mora
Rastaju se dvoje sa suzama
Već je zora počela da rudi
Ona plače, on je nježno ljubi

Ona plače, on je nježno ljubi
Za njih dvoje više sreće nema
Od sutra će samo jedno ljeto
Da ostane samo uspomena
Ona plače, on je nježno ljubi
Za njih dvoje više sreće nema
Od sutra će samo jedno ljeto
Da ostane samo uspomena

Vjetar brezi kose mrsi
Zima dolazi
A u duši teška tuga
Rastali se mi
Jedna pjesma ostala je
Da je pjevaju
Žao mi je dušmani se
Samo raduju

Ivana, Ivana
Rano moja drugom suđena
Ivana, Ivana
Nema više u meni ničega
Ivana, Ivana
Rano moja drugom suđena
Ivana, Ivana
Nema više u meni ničega

Na mom licu pramen plavi
U mom oku noge bose
Dal' se sjećaš prijatelju
One žene, žene plave kose
Dal' se sjećaš prijatelju
One žene, žene plave kose

Bila mi je jedna topla zima
Bila mi je sve što srce ima
Bila mi je, ali više nije
Prijatelju stari pozdravi je
Bila mi je jedna topla zima
Bila mi je sve što srce ima
Bila mi je, ali više nije
Prijatelju stari pozdravi je
Prijatelju stari pozdravi je

Kuliš Mix 7

Je cache ma tristesse dans mes yeux
La solitude me déchire l'âme
Je bois pour l'oublier
Mais le désir ne fait que grandir
Je bois pour l'oublier
Mais le désir ne fait que grandir

Levez vos verres, mes amis
Avec moi et ma tristesse
Ma bien-aimée est partie
Dans les bras d'un autre
Levez vos verres, mes amis
Avec moi et ma tristesse
Ma bien-aimée est partie
Dans les bras d'un autre

Sous un palmier, au bord de la mer
Deux personnes se séparent, les larmes aux yeux
L'aube commence déjà à poindre
Elle pleure, il l'embrasse tendrement

Elle pleure, il l'embrasse tendrement
Pour eux deux, il n'y a plus de bonheur
Dès demain, seul un été
Ne restera qu'un souvenir
Elle pleure, il l'embrasse tendrement
Pour eux deux, il n'y a plus de bonheur
Dès demain, seul un été
Ne restera qu'un souvenir

Le vent ébruffle les cheveux du bouleau
L'hiver arrive
Et dans mon âme, une lourde tristesse
Nous nous sommes séparés
Une chanson est restée
Pour qu'on la chante
Je regrette que seuls mes ennemis
S'en réjouissent

Ivana, Ivana
Mon amour, promise à un autre
Ivana, Ivana
Il ne reste plus rien en moi
Ivana, Ivana
Mon amour, promise à un autre
Ivana, Ivana
Il ne reste plus rien en moi

Sur mon visage, une mèche blonde
Dans mes yeux, des pieds nus
Te souviens-tu, mon ami,
De cette femme, cette femme aux cheveux blonds
Te souviens-tu, mon ami,
De cette femme, cette femme aux cheveux blonds

J'ai eu un hiver chaud
Elle était tout ce que mon cœur possédait
Elle l'était, mais elle ne l'est plus
Vieil ami, salue-la pour moi
J'ai eu un hiver chaud
Elle était tout ce que mon cœur possédait
Elle l'était, mais elle ne l'est plus
Vieil ami, salue-la pour moi
Vieil ami, salue-la pour moi