Malo pijem... - Duško Kuliš перевод на английский

Malo pijem...

Nemiri u meni ne miruju
Vikendom po neki eksplodiraju
Tako bih rado zagrlio grad
A svuda oko mene sivilo i jad

Svaka mi je noć teža nego prošla
Otkako je ova nevolja nam došla
Novo normalno i ostale priče
Na proslave bez duše pomalo mi liče

Malo pijem, malo pušim, malo više kockam
Nedjeljom se molim za onu koju volim
Svega bih se odrekao života mi moga
Da su usne jedne žene od bola sačuvale mi vene
Da su usne jedne žene od bola sačuvale mi vene

Svaka mi je noć teža nego prošla
Otkako je ova nevolja nam došla
Novo normalno i ostale priče
Na praznike bez duše ponovo mi liče

Malo pijem, malo pušim, malo više kockam
Nedjeljom se molim za onu koju volim
Svega bih se odrekao života mi moga
Da su usne jedne žene od bola sačuvale mi vene

Malo pijem, malo pušim, malo više kockam
Nedjeljom se molim za onu koju volim
Svega bih se odrekao života mi moga
Da su usne jedne žene od bola sačuvale mi vene
Da su usne jedne žene od bola sačuvale mi vene
Bar jednom upitale za mene

I Drink a Little...

Unrest within me won't settle down
On weekends, some of them explode
I would so gladly embrace the city
But all around me is grayness and misery

Every night is harder than the last
Since this trouble has come upon us
The new normal and other stories
Resemble soulless celebrations to me

I drink a little, I smoke a little, I gamble a little more
On Sundays, I pray for the one I love
I would give up everything, my very life
If a woman's lips had saved my veins from pain
If a woman's lips had saved my veins from pain

Every night is harder than the last
Since this trouble has come upon us
The new normal and other stories
Resemble holidays without a soul again to me

I drink a little, I smoke a little, I gamble a little more
On Sundays, I pray for the one I love
I would give up everything, my very life
If a woman's lips had saved my veins from pain

I drink a little, I smoke a little, I gamble a little more
On Sundays, I pray for the one I love
I would give up everything, my very life
If a woman's lips had saved my veins from pain
If a woman's lips had saved my veins from pain
If they had asked about me, just once