Malo pijem... - Duško Kuliš перевод на французский

Malo pijem...

Nemiri u meni ne miruju
Vikendom po neki eksplodiraju
Tako bih rado zagrlio grad
A svuda oko mene sivilo i jad

Svaka mi je noć teža nego prošla
Otkako je ova nevolja nam došla
Novo normalno i ostale priče
Na proslave bez duše pomalo mi liče

Malo pijem, malo pušim, malo više kockam
Nedjeljom se molim za onu koju volim
Svega bih se odrekao života mi moga
Da su usne jedne žene od bola sačuvale mi vene
Da su usne jedne žene od bola sačuvale mi vene

Svaka mi je noć teža nego prošla
Otkako je ova nevolja nam došla
Novo normalno i ostale priče
Na praznike bez duše ponovo mi liče

Malo pijem, malo pušim, malo više kockam
Nedjeljom se molim za onu koju volim
Svega bih se odrekao života mi moga
Da su usne jedne žene od bola sačuvale mi vene

Malo pijem, malo pušim, malo više kockam
Nedjeljom se molim za onu koju volim
Svega bih se odrekao života mi moga
Da su usne jedne žene od bola sačuvale mi vene
Da su usne jedne žene od bola sačuvale mi vene
Bar jednom upitale za mene

Je bois un peu...

L'inquiétude en moi ne s'apaise pas
Le week-end, certaines explosent
J'aimerais tant embrasser la ville
Mais partout autour de moi, il n'y a que grisaille et misère

Chaque nuit est plus lourde que la précédente
Depuis que ce malheur nous est arrivé
La nouvelle normalité et autres histoires
Ressemblent un peu à des fêtes sans âme

Je bois un peu, je fume un peu, je joue un peu plus
Le dimanche, je prie pour celle que j'aime
Je renoncerais à tout, même à ma vie
Si les lèvres d'une femme avaient préservé mes veines de la douleur
Si les lèvres d'une femme avaient préservé mes veines de la douleur

Chaque nuit est plus lourde que la précédente
Depuis que ce malheur nous est arrivé
La nouvelle normalité et autres histoires
Ressemblent à nouveau à des fêtes sans âme

Je bois un peu, je fume un peu, je joue un peu plus
Le dimanche, je prie pour celle que j'aime
Je renoncerais à tout, même à ma vie
Si les lèvres d'une femme avaient préservé mes veines de la douleur

Je bois un peu, je fume un peu, je joue un peu plus
Le dimanche, je prie pour celle que j'aime
Je renoncerais à tout, même à ma vie
Si les lèvres d'une femme avaient préservé mes veines de la douleur
Si les lèvres d'une femme avaient préservé mes veines de la douleur
Si au moins une fois elles s'étaient souciées de moi