Moja mladost - Duško Kuliš перевод на немецкий

Moja mladost

Otopili vjetri snjegove
Izabrali momci kumove
Obasjalo sunce zidove
Oženile majke sinove
Prošetao jelen svoje lane
Olistale brezi grane
Samo meni
Nikako da svane
Nemam sa kime
Pjevat "Jorgovane"

Samo moja usna dan vjenčanja krije
Samo meni svira "Pozdravi je, pozdravi"
Kada za bivšu društvo nazdravi
Samo moja mladost oženjena nije
Samo moja usna dan vjenčanja krije
Samo meni svira "Pozdravi je, pozdravi"
Ciganin koji žali
Što smo se rastali

Prošetao jelen svoje lane
Olistale brezi grane
Samo meni
Nikako da svane
Nemam sa kime
Pjevat "Jorgovane"

Samo moja mladost oženjena nije
Samo moja usna dan vjenčanja krije
Samo meni svira "Pozdravi je, pozdravi"
Kada za bivšu društvo nazdravi
Samo moja mladost oženjena nije
Samo moja usna dan vjenčanja krije
Samo meni svira "Pozdravi je, pozdravi"
Ciganin koji žali
Što smo se rastali
Ciganin koji žali
Što smo se rastali

Meine Jugend

Die Winde haben den Schnee geschmolzen
Die Jungs haben Trauzeugen gewählt
Die Sonne hat die Wände beleuchtet
Die Mütter haben ihre Söhne verheiratet
Der Hirsch hat sein Reh ausgeführt
Die Birkenzweige haben Blätter bekommen
Nur mir
will es einfach nicht tagen
Ich habe niemanden
um "Flieder" zu singen

Nur meine Lippen verbergen den Hochzeitstag
Nur für mich spielt man "Grüß sie, grüß sie"
Wenn die Gesellschaft auf die Ex trinkt
Nur meine Jugend ist nicht verheiratet
Nur meine Lippen verbergen den Hochzeitstag
Nur für mich spielt man "Grüß sie, grüß sie"
Der Zigeuner, der es bedauert
dass wir uns getrennt haben

Der Hirsch hat sein Reh ausgeführt
Die Birkenzweige haben Blätter bekommen
Nur mir
will es einfach nicht tagen
Ich habe niemanden
um "Flieder" zu singen

Nur meine Jugend ist nicht verheiratet
Nur meine Lippen verbergen den Hochzeitstag
Nur für mich spielt man "Grüß sie, grüß sie"
Wenn die Gesellschaft auf die Ex trinkt
Nur meine Jugend ist nicht verheiratet
Nur meine Lippen verbergen den Hochzeitstag
Nur für mich spielt man "Grüß sie, grüß sie"
Der Zigeuner, der es bedauert
dass wir uns getrennt haben
Der Zigeuner, der es bedauert
dass wir uns getrennt haben