Текст и перевод песни Duško Kuliš - Na Dunavu

Na Dunavu

Ako me voliš ti
Sagradit ćemo na Dunavu most
Samo mi jednom namigni
I u trenu ćemo prekinuti post
Na ljubav smo se zakleli
Djeci imena davali
Zar možeš drugačija bit
I sve zaboravit
Ja ne mogu takav bit
I sve zaboravit

Vjerujem
Da se dobro dobrim vraća
Smiluj se
Da mi kazna bude kraća
Ja znam
Da ti i ja smo par
Za novi početak
Orhideja i vino su nam dar

Ako me voliš ti
Sagradit ćemo na Dunavu most
Samo mi jednom namigni
I u trenu ćemo prekinuti post
Na ljubav smo se zakleli
Djeci imena davali
Zar možeš drugačija bit
I sve zaboravit
Ja ne mogu takav bit
I sve zaboravit
Ja ne mogu takav bit
I sve zaboravit

Vidiš li da dotakli smo dno
Otkako jastuk ne dijelimo
Ja znam da ćemo skupa stariti
A orhideje suzama sreće zaliti

Ako me voliš ti
Sagradit ćemo na Dunavu most
Samo mi jednom namigni
I u trenu ćemo prekinuti post
Na ljubav smo se zakleli
Djeci imena davali
Zar možeš drugačija bit
I sve zaboravit
Ja ne mogu takav bit
I sve zaboravit
Ja ne mogu takav bit
I sve zaboravit

Sur le Danube

Si tu m'aimes
Nous construirons un pont sur le Danube
Fais-moi juste un clin d'œil
Et en un instant, nous romprons le jeûne
Nous nous sommes jurés amour
Nous avons donné des noms à nos enfants
Peux-tu vraiment être différente
Et tout oublier
Je ne peux pas être ainsi
Et tout oublier

Je crois
Que le bien attire le bien
Aie pitié
Que ma peine soit plus courte
Je sais
Que toi et moi sommes un couple
Pour un nouveau départ
Une orchidée et du vin sont notre cadeau

Si tu m'aimes
Nous construirons un pont sur le Danube
Fais-moi juste un clin d'œil
Et en un instant, nous romprons le jeûne
Nous nous sommes jurés amour
Nous avons donné des noms à nos enfants
Peux-tu vraiment être différente
Et tout oublier
Je ne peux pas être ainsi
Et tout oublier
Je ne peux pas être ainsi
Et tout oublier

Tu vois que nous avons touché le fond
Depuis que nous ne partageons plus l'oreiller
Je sais que nous vieillirons ensemble
Et arroserons les orchidées de larmes de joie

Si tu m'aimes
Nous construirons un pont sur le Danube
Fais-moi juste un clin d'œil
Et en un instant, nous romprons le jeûne
Nous nous sommes jurés amour
Nous avons donné des noms à nos enfants
Peux-tu vraiment être différente
Et tout oublier
Je ne peux pas être ainsi
Et tout oublier
Je ne peux pas être ainsi
Et tout oublier