Ne samaraj mi dusu - Duško Kuliš перевод на немецкий

Ne samaraj mi dusu

Kada me usne dotaknu tvoje
Život je bajka samo za nas dvoje
A kada odeš i ne znam šta radiš
Ko da mi srce iz grudi vadiš
Prvo me pališ
Pa me onda hladiš
O čemu snivaš
Da li možda skrivaš
Imam li šansu na tvome ruletu
Ili ćeš sama u osamdesetu

Ne šamaraj mi dušu
Ako želiš da ostarim sa tobom
Ne šamaraj mi dušu
Ili si moja ili reci zbogom
Ne šamaraj mi dušu
Ranjen sam iznutra
I zato tvojim imenom
Daj da mirišu mi jutra
I zato tvojim imenom
Daj da mirišu mi jutra

Prvo me pališ
Pa me onda hladiš
O čemu snivaš
Da li možda skrivaš
Imam li šansu na tvome ruletu
Ili ćeš sama u osamdesetu

Ne šamaraj mi dušu
Ako želiš da ostarim sa tobom
Ne šamaraj mi dušu
Ili si moja ili reci zbogom
Ne šamaraj mi dušu
Ranjen sam iznutra
I zato tvojim imenom
Daj da mirišu mi jutra
I zato tvojim imenom
Daj da mirišu mi jutra

Quäle meine Seele nicht

Wenn deine Lippen mich berühren
Ist das Leben ein Märchen nur für uns zwei
Und wenn du gehst und ich nicht weiß, was du tust
Ist es, als ob du mir das Herz aus der Brust reißt
Erst machst du mich heiß
Dann kühlst du mich ab
Wovon träumst du
Verbirgst du vielleicht etwas
Habe ich eine Chance bei deinem Roulette
Oder wirst du alleine in die Achtziger gehen

Quäle meine Seele nicht
Wenn du mit mir alt werden willst
Quäle meine Seele nicht
Entweder bist du mein oder sag Lebwohl
Quäle meine Seele nicht
Ich bin innerlich verwundet
Und deshalb lass meine Morgen
Nach deinem Namen duften
Und deshalb lass meine Morgen
Nach deinem Namen duften

Erst machst du mich heiß
Dann kühlst du mich ab
Wovon träumst du
Verbirgst du vielleicht etwas
Habe ich eine Chance bei deinem Roulette
Oder wirst du alleine in die Achtziger gehen

Quäle meine Seele nicht
Wenn du mit mir alt werden willst
Quäle meine Seele nicht
Entweder bist du mein oder sag Lebwohl
Quäle meine Seele nicht
Ich bin innerlich verwundet
Und deshalb lass meine Morgen
Nach deinem Namen duften
Und deshalb lass meine Morgen
Nach deinem Namen duften