Ne samaraj mi dusu - Duško Kuliš перевод на французский

Ne samaraj mi dusu

Kada me usne dotaknu tvoje
Život je bajka samo za nas dvoje
A kada odeš i ne znam šta radiš
Ko da mi srce iz grudi vadiš
Prvo me pališ
Pa me onda hladiš
O čemu snivaš
Da li možda skrivaš
Imam li šansu na tvome ruletu
Ili ćeš sama u osamdesetu

Ne šamaraj mi dušu
Ako želiš da ostarim sa tobom
Ne šamaraj mi dušu
Ili si moja ili reci zbogom
Ne šamaraj mi dušu
Ranjen sam iznutra
I zato tvojim imenom
Daj da mirišu mi jutra
I zato tvojim imenom
Daj da mirišu mi jutra

Prvo me pališ
Pa me onda hladiš
O čemu snivaš
Da li možda skrivaš
Imam li šansu na tvome ruletu
Ili ćeš sama u osamdesetu

Ne šamaraj mi dušu
Ako želiš da ostarim sa tobom
Ne šamaraj mi dušu
Ili si moja ili reci zbogom
Ne šamaraj mi dušu
Ranjen sam iznutra
I zato tvojim imenom
Daj da mirišu mi jutra
I zato tvojim imenom
Daj da mirišu mi jutra

Ne me traite pas ainsi

Quand tes lèvres me touchent,
La vie est un conte de fées, juste pour nous deux.
Et quand tu pars et que je ne sais pas ce que tu fais,
C'est comme si tu arrachais mon cœur de ma poitrine.
Tu m'embrase d'abord,
Puis tu me refroidis.
À quoi rêves-tu ?
Caches-tu quelque chose ?
Ai-je une chance à ta roulette ?
Ou finiras-tu seule à quatre-vingts ans ?

Ne joue pas avec mon âme,
Si tu veux vieillir avec moi.
Ne me traite pas ainsi,
Sois mienne ou dis-moi adieu.
Ne joue pas avec mon âme,
Je suis blessé à l'intérieur.
Et c'est pourquoi, avec ton nom,
Laisse mes matins s'embaumer.
Et c'est pourquoi, avec ton nom,
Laisse mes matins s'embaumer.

Tu m'embrase d'abord,
Puis tu me refroidis.
À quoi rêves-tu ?
Caches-tu quelque chose ?
Ai-je une chance à ta roulette ?
Ou finiras-tu seule à quatre-vingts ans ?

Ne joue pas avec mon âme,
Si tu veux vieillir avec moi.
Ne me traite pas ainsi,
Sois mienne ou dis-moi adieu.
Ne joue pas avec mon âme,
Je suis blessé à l'intérieur.
Et c'est pourquoi, avec ton nom,
Laisse mes matins s'embaumer.
Et c'est pourquoi, avec ton nom,
Laisse mes matins s'embaumer.