Текст и перевод песни Duško Kuliš - Rođendan

Rođendan

Pala noć nad mojim gradom
A ne miriše
Novom nadom
Konobar na šanku drijema
Na stolovima nikog nema
Pustinja
Prava pustinja

Tonu lađe
Para nema
Kako dalje
Opet dilema
Sve se zaplelo
Nešto nas proklelo
Svi smo na dnu
A moglo je
Biti ko u snu

Rođendan
Dolazi rođendan
Kako me vrijeme stiglo
Ja sam brod u nevremenu
A jedro nije se diglo
Pa se ljuljam
Ko pijanac ustajem i padam
Potrošile me godine
A ja se stotoj nadam

Tonu lađe
Para nema
Kako dalje
Opet dilema
Sve se zaplelo
Nešto nas proklelo
Svi smo na dnu
A moglo je
Biti ko u snu

Rođendan
Dolazi rođendan
Kako me vrijeme stiglo
Ja sam brod u nevremenu
A jedro nije se diglo
Pa se ljuljam
Ko pijanac ustajem i padam
Potrošile me godine
A ja se stotoj nadam
Potrošile me godine
A ja se stotoj nadam

Anniversaire

La nuit tombe sur ma ville,
Et aucune odeur
De nouvel espoir.
Le barman somnole au comptoir,
Les tables sont vides,
Un désert,
Un véritable désert.

Les navires coulent,
Plus d'argent,
Comment continuer ?
Encore un dilemme,
Tout est compliqué,
Quelque chose nous a maudits.
Nous sommes tous au fond,
Alors que ça aurait pu
Être comme dans un rêve.

Anniversaire,
Mon anniversaire arrive,
Comme le temps m'a rattrapé.
Je suis un navire dans la tempête,
Et ma voile ne s'est pas hissée.
Alors je tangue,
Comme un ivrogne, je me lève et je tombe.
Les années m'ont usé,
Et j'espère encore un miracle.

Les navires coulent,
Plus d'argent,
Comment continuer ?
Encore un dilemme,
Tout est compliqué,
Quelque chose nous a maudits.
Nous sommes tous au fond,
Alors que ça aurait pu
Être comme dans un rêve.

Anniversaire,
Mon anniversaire arrive,
Comme le temps m'a rattrapé.
Je suis un navire dans la tempête,
Et ma voile ne s'est pas hissée.
Alors je tangue,
Comme un ivrogne, je me lève et je tombe.
Les années m'ont usé,
Et j'espère encore un miracle.
Les années m'ont usé,
Et j'espère encore un miracle.