Текст и перевод песни Duško Kuliš - Rođendan

Rođendan

Pala noć nad mojim gradom
A ne miriše
Novom nadom
Konobar na šanku drijema
Na stolovima nikog nema
Pustinja
Prava pustinja

Tonu lađe
Para nema
Kako dalje
Opet dilema
Sve se zaplelo
Nešto nas proklelo
Svi smo na dnu
A moglo je
Biti ko u snu

Rođendan
Dolazi rođendan
Kako me vrijeme stiglo
Ja sam brod u nevremenu
A jedro nije se diglo
Pa se ljuljam
Ko pijanac ustajem i padam
Potrošile me godine
A ja se stotoj nadam

Tonu lađe
Para nema
Kako dalje
Opet dilema
Sve se zaplelo
Nešto nas proklelo
Svi smo na dnu
A moglo je
Biti ko u snu

Rođendan
Dolazi rođendan
Kako me vrijeme stiglo
Ja sam brod u nevremenu
A jedro nije se diglo
Pa se ljuljam
Ko pijanac ustajem i padam
Potrošile me godine
A ja se stotoj nadam
Potrošile me godine
A ja se stotoj nadam

День рождения

Пала ночь над моим городом,
А не пахнет
Новой надеждой.
Бармен на стойке дремлет,
За столиками никого нет.
Пустыня,
Настоящая пустыня.

Тонут корабли,
Денег нет,
Как дальше жить?
Опять дилемма.
Всё запуталось,
Что-то нас прокляло.
Мы все на дне,
А могло бы
Быть как во сне.

День рождения,
Приближается день рождения.
Как же время меня настигло.
Я — корабль в непогоду,
А парус не поднялся.
И я качаюсь,
Как пьяница, встаю и падаю.
Истощили меня годы,
А я всё ещё на что-то надеюсь.

Тонут корабли,
Денег нет,
Как дальше жить?
Опять дилемма.
Всё запуталось,
Что-то нас прокляло.
Мы все на дне,
А могло бы
Быть как во сне.

День рождения,
Приближается день рождения.
Как же время меня настигло.
Я — корабль в непогоду,
А парус не поднялся.
И я качаюсь,
Как пьяница, встаю и падаю.
Истощили меня годы,
А я всё ещё на что-то надеюсь.
Истощили меня годы,
А я всё ещё на что-то надеюсь.