Sarajevska priča - Duško Kuliš перевод на французский

Sarajevska priča

Nisam ti dugo dolazio
A tamo sam uvijek sretan bio
Ljubio usne najdraže na svijetu
Trošio noći divne u duetu

Ima li te još Sarajevo staro
Pitam da se ne bi razočaro
Blizu Trebevića i hana Morića
Je li živa ona sarajevska priča

Još je tu Sarajevo staro
Da se niko dobar ne bi razočaro
Blizu Trebevića i hana Morića
I dalje živi sarajevska priča

Još je tu Sarajevo staro
Da se niko dobar ne bi razočaro
Od Bijele tabije do Nedžarića
I dalje živi sarajevska priča

Lete li ptice iznad Grbavice
Ima li čaršija ono isto lice
Je li u šali i dalje dobrota
Je li Koševo draže od života

Ima li te još Sarajevo staro
Pitam da se ne bi razočaro
Blizu Trebevića i hana Morića
Je li živa ona sarajevska priča

Još je tu Sarajevo staro
Da se niko dobar ne bi razočaro
Blizu Trebevića i hana Morića
I dalje živi sarajevska priča

Još je tu Sarajevo staro
Da se niko dobar ne bi razočaro
Od Bijele tabije do Nedžarića
I dalje živi sarajevska priča
Sarajevska priča

L'histoire de Sarajevo

Je ne suis pas venu te voir depuis longtemps
Et pourtant, j'y étais toujours heureux
J'embrassais les lèvres les plus chères au monde
Je passais des nuits merveilleuses en duo

Es-tu toujours là, vieux Sarajevo
Je demande pour ne pas être déçu
Près de Trebević et de l'auberge Morića
L'histoire de Sarajevo est-elle encore vivante ?

Sarajevo est toujours là, ma vieille
Pour que personne de bien ne soit déçu
Près de Trebević et de l'auberge Morića
L'histoire de Sarajevo est toujours vivante

Sarajevo est toujours là, ma vieille
Pour que personne de bien ne soit déçu
De Bijela Tabija à Nedžarići
L'histoire de Sarajevo est toujours vivante

Les oiseaux volent-ils encore au-dessus de Grbavica ?
La čaršija a-t-elle toujours le même visage ?
Y a-t-il toujours de la bonté dans les plaisanteries ?
Koševo est-il plus cher que la vie ?

Es-tu toujours là, vieux Sarajevo
Je demande pour ne pas être déçu
Près de Trebević et de l'auberge Morića
L'histoire de Sarajevo est-elle encore vivante ?

Sarajevo est toujours là, ma vieille
Pour que personne de bien ne soit déçu
Près de Trebević et de l'auberge Morića
L'histoire de Sarajevo est toujours vivante

Sarajevo est toujours là, ma vieille
Pour que personne de bien ne soit déçu
De Bijela Tabija à Nedžarići
L'histoire de Sarajevo est toujours vivante
L'histoire de Sarajevo