Текст и перевод песни Duško Kuliš - Suze Izbjeglice

Suze Izbjeglice

Boli
Znam da proći će
Povratka jutro jednom doći će
Kada bore obilježe mene
Kada starost poteče kroz vene
Mada boli
Znam da proći će
Karta za nazad jednom doći će
Previše je bolova
Ova je tuga teža
I od olova

A da mogu
Da te ne volim
Kao majku
Grade moj
Lakše bi mi bilo u tuđini
U ovoj vukojedini
Ne bi noga krenula po vino
Ne bi kiše lile nemilice
Ova ruka krenula bi sama
Obrisati suze izbjeglice

Mada boli
Znam da proći će
Karta za nazad jednom doći će
Previše je bolova
Stvarno je tuga teža
Od olova

A da mogu
Da te ne volim
Kao majku
Grade moj
Lakše bi mi bilo u tuđini
U ovoj vukojedini
Ne bi noga krenula po vino
Ne bi kiše lile nemilice
Ova ruka krenula bi sama
Obrisati suze izbjeglice

Ne bi noga krenula po vino
Ne bi kiše lile nemilice
Ova ruka krenula bi sama
Obrisati suze izbjeglice
Ova ruka krenula bi sama
Obrisati suze izbjeglice

Слёзы беженца

Больно.
Знаю, пройдёт.
Утро возвращения однажды настанет.
Когда морщины отметят меня,
Когда старость потечёт по венам,
Пусть больно,
Знаю, пройдёт.
Билет обратно однажды придёт.
Слишком много боли.
Эта печаль тяжелее
Даже свинца.

А если бы мог
Не любить тебя,
Как мать,
Город мой,
Легче бы мне было на чужбине,
В этой волчьей стае.
Не пошла бы нога за вином,
Не лили бы дожди безжалостно.
Эта рука сама бы потянулась
Утереть слёзы беженца.

Пусть больно,
Знаю, пройдёт.
Билет обратно однажды придёт.
Слишком много боли.
Действительно, печаль тяжелее
Свинца.

А если бы мог
Не любить тебя,
Как мать,
Город мой,
Легче бы мне было на чужбине,
В этой волчьей стае.
Не пошла бы нога за вином,
Не лили бы дожди безжалостно.
Эта рука сама бы потянулась
Утереть слёзы беженца.

Не пошла бы нога за вином,
Не лили бы дожди безжалостно.
Эта рука сама бы потянулась
Утереть слёзы беженца.
Эта рука сама бы потянулась
Утереть слёзы беженца.