U ova cetiri zida - Duško Kuliš перевод на немецкий

U ova cetiri zida

Odavno žena u krevetu mom
Nije od sreće zaspala
Od kako si ti njemu otišla
Od kako nam se ljubav raspala
Samo me jastuk ponekad pita
Gdje je i šta je sa njom
A suza krene kao da traži
Istinu u moru laži

I ovu noć ostat ću sam
U ova četiri zida
Jer mojim drugovima starim
Na oči ne mogu od stida
Dok oni slave kako ću ja
Priznati da nisi moja
Kada u meni ni kapi krvi nema
A kamo li od sreće znoja
Kada u meni ni kapi krvi nema
A kamo li od sreće znoja

Samo me jastuk ponekad pita
Gdje je i šta je sa njom
A suza krene kao da traži
Istinu u moru laži

I ovu noć ostat ću sam
U ova četiri zida
Jer mojim drugovima starim
Na oči ne mogu od stida
Dok oni slave kako ću ja
Priznati da nisi moja
Kada u meni ni kapi krvi nema
A kamo li od sreće znoja
Kada u meni ni kapi krvi nema
A kamo li od sreće znoja

In diesen vier Wänden

Schon lange ist keine Frau mehr in meinem Bett
Vor Glück eingeschlafen
Seitdem du zu ihm gegangen bist
Seitdem unsere Liebe zerbrochen ist
Nur mein Kissen fragt mich manchmal
Wo sie ist und was sie macht
Und eine Träne fließt, als suche sie
Die Wahrheit in einem Meer von Lügen

Auch diese Nacht werde ich alleine bleiben
In diesen vier Wänden
Denn meinen alten Freunden
Kann ich vor Scham nicht in die Augen sehen
Während sie feiern, wie soll ich
Zugeben, dass du nicht mehr mein bist
Wenn in mir kein Tropfen Blut mehr fließt
Geschweige denn Schweiß vor Glück
Wenn in mir kein Tropfen Blut mehr fließt
Geschweige denn Schweiß vor Glück

Nur mein Kissen fragt mich manchmal
Wo sie ist und was sie macht
Und eine Träne fließt, als suche sie
Die Wahrheit in einem Meer von Lügen

Auch diese Nacht werde ich alleine bleiben
In diesen vier Wänden
Denn meinen alten Freunden
Kann ich vor Scham nicht in die Augen sehen
Während sie feiern, wie soll ich
Zugeben, dass du nicht mehr mein bist
Wenn in mir kein Tropfen Blut mehr fließt
Geschweige denn Schweiß vor Glück
Wenn in mir kein Tropfen Blut mehr fließt
Geschweige denn Schweiß vor Glück