Текст и перевод песни Duško Kuliš - U ova cetiri zida

U ova cetiri zida

Odavno žena u krevetu mom
Nije od sreće zaspala
Od kako si ti njemu otišla
Od kako nam se ljubav raspala
Samo me jastuk ponekad pita
Gdje je i šta je sa njom
A suza krene kao da traži
Istinu u moru laži

I ovu noć ostat ću sam
U ova četiri zida
Jer mojim drugovima starim
Na oči ne mogu od stida
Dok oni slave kako ću ja
Priznati da nisi moja
Kada u meni ni kapi krvi nema
A kamo li od sreće znoja
Kada u meni ni kapi krvi nema
A kamo li od sreće znoja

Samo me jastuk ponekad pita
Gdje je i šta je sa njom
A suza krene kao da traži
Istinu u moru laži

I ovu noć ostat ću sam
U ova četiri zida
Jer mojim drugovima starim
Na oči ne mogu od stida
Dok oni slave kako ću ja
Priznati da nisi moja
Kada u meni ni kapi krvi nema
A kamo li od sreće znoja
Kada u meni ni kapi krvi nema
A kamo li od sreće znoja

Within These Four Walls

For a long time, the woman in my bed
Hasn't fallen asleep from happiness
Ever since you left her
Ever since our love fell apart
Only my pillow sometimes asks me
Where is she and what is she doing
And a tear starts as if searching
For the truth in a sea of lies

And I will stay alone tonight
Within these four walls
Because to my old friends
I can't face them out of shame
While they celebrate, how can I
Admit that you are not mine
When there's not a drop of blood left in me
Let alone sweat from happiness
When there's not a drop of blood left in me
Let alone sweat from happiness

Only my pillow sometimes asks me
Where is she and what is she doing
And a tear starts as if searching
For the truth in a sea of lies

And I will stay alone tonight
Within these four walls
Because to my old friends
I can't face them out of shame
While they celebrate, how can I
Admit that you are not mine
When there's not a drop of blood left in me
Let alone sweat from happiness
When there's not a drop of blood left in me
Let alone sweat from happiness