Текст и перевод песни Duško Kuliš - U ova cetiri zida

U ova cetiri zida

Odavno žena u krevetu mom
Nije od sreće zaspala
Od kako si ti njemu otišla
Od kako nam se ljubav raspala
Samo me jastuk ponekad pita
Gdje je i šta je sa njom
A suza krene kao da traži
Istinu u moru laži

I ovu noć ostat ću sam
U ova četiri zida
Jer mojim drugovima starim
Na oči ne mogu od stida
Dok oni slave kako ću ja
Priznati da nisi moja
Kada u meni ni kapi krvi nema
A kamo li od sreće znoja
Kada u meni ni kapi krvi nema
A kamo li od sreće znoja

Samo me jastuk ponekad pita
Gdje je i šta je sa njom
A suza krene kao da traži
Istinu u moru laži

I ovu noć ostat ću sam
U ova četiri zida
Jer mojim drugovima starim
Na oči ne mogu od stida
Dok oni slave kako ću ja
Priznati da nisi moja
Kada u meni ni kapi krvi nema
A kamo li od sreće znoja
Kada u meni ni kapi krvi nema
A kamo li od sreće znoja

Entre ces quatre murs

Depuis longtemps, dans mon lit, ma femme
Ne s'endort plus du bonheur
Depuis que tu l'as quittée
Depuis que notre amour s'est effondré
Seul mon oreiller me demande parfois
Où elle est et ce qu'elle devient
Et une larme coule comme si elle cherchait
La vérité dans un océan de mensonges

Et cette nuit encore, je resterai seul
Entre ces quatre murs
Car à mes vieux amis
Je ne peux les regarder en face, de honte
Alors qu'ils fêtent, comment pourrais-je
Avouer que tu n'es plus mienne
Quand il n'y a plus une goutte de sang en moi
Et encore moins de sueur de bonheur
Quand il n'y a plus une goutte de sang en moi
Et encore moins de sueur de bonheur

Seul mon oreiller me demande parfois
Où elle est et ce qu'elle devient
Et une larme coule comme si elle cherchait
La vérité dans un océan de mensonges

Et cette nuit encore, je resterai seul
Entre ces quatre murs
Car à mes vieux amis
Je ne peux les regarder en face, de honte
Alors qu'ils fêtent, comment pourrais-je
Avouer que tu n'es plus mienne
Quand il n'y a plus une goutte de sang en moi
Et encore moins de sueur de bonheur
Quand il n'y a plus une goutte de sang en moi
Et encore moins de sueur de bonheur