U svatovima - Duško Kuliš перевод на немецкий

U svatovima

Iza mene stotine su noći
Izgubljenih po kafanama
Liječili me dugo tamburaši
Vidio sam samo nju
U svakoj pjesmi i u svakoj čaši

Pjevalo se u svatovima
A u mojim pjevati se neće
Nisu ljudi za me džaba rekli
To je onaj koji nema sreće
Pjevalo se u svatovima
A u mojim pjevati se neće
Nisu ljudi bez razloga rekli
Sa tom ženom meni nema sreće

Eh, da mogu ponovo da biram
Sad bih znao koga da ne diram
Zato ruže ne kupujte zbog mene
Zaliti ih sigurno neće
Suze jedne razmažene žene

Pjevalo se u svatovima
A u mojim pjevati se neće
Nisu ljudi za me džaba rekli
To je onaj koji nema sreće
I pjevajte u svatovima
Za nju i mene pjevati se neće
Nisu ljudi bez razloga rekli
Sa tom ženom meni nema sreće

I pjevajte i pevajte
Više ništa vratiti je neće
Na livadu mog života
Stigla jesen, uvelo je cvijeće
Na livadu mog života
Stigla jesen, uvelo je cvijeće

Bei der Hochzeit

Hinter mir liegen hunderte Nächte
Verloren in Kneipen
Lange haben mich die Tamburaspieler geheilt
Ich sah nur sie
In jedem Lied und in jedem Glas

Es wurde gesungen bei der Hochzeit
Aber bei meiner wird nicht gesungen werden
Nicht umsonst haben die Leute über mich gesagt
Das ist der, der kein Glück hat
Es wurde gesungen bei der Hochzeit
Aber bei meiner wird nicht gesungen werden
Nicht ohne Grund haben die Leute gesagt
Mit dieser Frau habe ich kein Glück

Ach, wenn ich noch einmal wählen könnte
Jetzt wüsste ich, wen ich nicht berühren sollte
Darum kauft keine Rosen für mich
Sie wird sie sicher nicht gießen
Die Tränen einer verwöhnten Frau

Es wurde gesungen bei der Hochzeit
Aber bei meiner wird nicht gesungen werden
Nicht umsonst haben die Leute über mich gesagt
Das ist der, der kein Glück hat
Und singt weiter bei Hochzeiten
Für sie und mich wird nicht gesungen werden
Nicht ohne Grund haben die Leute gesagt
Mit dieser Frau habe ich kein Glück

Und singt und singt
Nichts wird sie mehr zurückbringen
Auf die Wiese meines Lebens
Ist der Herbst gekommen, die Blumen sind verwelkt
Auf die Wiese meines Lebens
Ist der Herbst gekommen, die Blumen sind verwelkt