Текст и перевод песни Duško Kuliš - U svatovima

U svatovima

Iza mene stotine su noći
Izgubljenih po kafanama
Liječili me dugo tamburaši
Vidio sam samo nju
U svakoj pjesmi i u svakoj čaši

Pjevalo se u svatovima
A u mojim pjevati se neće
Nisu ljudi za me džaba rekli
To je onaj koji nema sreće
Pjevalo se u svatovima
A u mojim pjevati se neće
Nisu ljudi bez razloga rekli
Sa tom ženom meni nema sreće

Eh, da mogu ponovo da biram
Sad bih znao koga da ne diram
Zato ruže ne kupujte zbog mene
Zaliti ih sigurno neće
Suze jedne razmažene žene

Pjevalo se u svatovima
A u mojim pjevati se neće
Nisu ljudi za me džaba rekli
To je onaj koji nema sreće
I pjevajte u svatovima
Za nju i mene pjevati se neće
Nisu ljudi bez razloga rekli
Sa tom ženom meni nema sreće

I pjevajte i pevajte
Više ništa vratiti je neće
Na livadu mog života
Stigla jesen, uvelo je cvijeće
Na livadu mog života
Stigla jesen, uvelo je cvijeće

At the Wedding

Behind me are hundreds of nights,
Lost in smoky bars.
The tamburitza players soothed me for so long,
But I only saw you.
In every song and in every glass.

There was singing at the wedding,
But there will be no singing at mine.
People weren't wrong when they said about me,
"That's the one who has no luck."
There was singing at the wedding,
But there will be no singing at mine.
People weren't wrong when they said,
"With that woman, I have no luck."

Oh, if I could choose again,
Now I would know who not to touch.
So don't buy roses for me,
They surely won't be watered
By the tears of a spoiled woman.

There was singing at the wedding,
But there will be no singing at mine.
People weren't wrong when they said about me,
"That's the one who has no luck."
So sing at the weddings,
For her and me, there will be no singing.
People weren't wrong when they said,
With that woman, I have no luck.

So sing and keep singing,
Nothing will bring her back anymore.
Autumn has arrived on the meadow of my life,
The flowers have withered.
Autumn has arrived on the meadow of my life,
The flowers have withered.