U svatovima - Duško Kuliš перевод на французский

U svatovima

Iza mene stotine su noći
Izgubljenih po kafanama
Liječili me dugo tamburaši
Vidio sam samo nju
U svakoj pjesmi i u svakoj čaši

Pjevalo se u svatovima
A u mojim pjevati se neće
Nisu ljudi za me džaba rekli
To je onaj koji nema sreće
Pjevalo se u svatovima
A u mojim pjevati se neće
Nisu ljudi bez razloga rekli
Sa tom ženom meni nema sreće

Eh, da mogu ponovo da biram
Sad bih znao koga da ne diram
Zato ruže ne kupujte zbog mene
Zaliti ih sigurno neće
Suze jedne razmažene žene

Pjevalo se u svatovima
A u mojim pjevati se neće
Nisu ljudi za me džaba rekli
To je onaj koji nema sreće
I pjevajte u svatovima
Za nju i mene pjevati se neće
Nisu ljudi bez razloga rekli
Sa tom ženom meni nema sreće

I pjevajte i pevajte
Više ništa vratiti je neće
Na livadu mog života
Stigla jesen, uvelo je cvijeće
Na livadu mog života
Stigla jesen, uvelo je cvijeće

Aux noces

Derrière moi, des centaines de nuits
Perdues dans les cafés
Les joueurs de tambura m'ont longtemps soigné
Je ne voyais qu'elle
Dans chaque chanson et dans chaque verre

On chantait aux noces
Mais aux miennes, on ne chantera pas
Les gens n'ont pas dit pour rien
C'est celui qui n'a pas de chance
On chantait aux noces
Mais aux miennes, on ne chantera pas
Les gens n'ont pas dit sans raison
Avec cette femme, je n'ai pas de chance

Ah, si je pouvais choisir à nouveau
Maintenant je saurais qui ne pas toucher
Alors n'achetez pas de roses pour moi
Tes larmes ne les arroseront certainement pas
Les larmes d'une femme gâtée

On chantait aux noces
Mais aux miennes, on ne chantera pas
Les gens n'ont pas dit pour rien
C'est celui qui n'a pas de chance
Et chantez aux noces
Pour elle et moi, on ne chantera pas
Les gens n'ont pas dit sans raison
Avec cette femme, je n'ai pas de chance

Et chantez, et chantez
Plus rien ne la fera revenir
Sur le pré de ma vie
L'automne est arrivé, les fleurs sont fanées
Sur le pré de ma vie
L'automne est arrivé, les fleurs sont fanées