Текст и перевод песни Duško Kuliš - U svatovima

U svatovima

Iza mene stotine su noći
Izgubljenih po kafanama
Liječili me dugo tamburaši
Vidio sam samo nju
U svakoj pjesmi i u svakoj čaši

Pjevalo se u svatovima
A u mojim pjevati se neće
Nisu ljudi za me džaba rekli
To je onaj koji nema sreće
Pjevalo se u svatovima
A u mojim pjevati se neće
Nisu ljudi bez razloga rekli
Sa tom ženom meni nema sreće

Eh, da mogu ponovo da biram
Sad bih znao koga da ne diram
Zato ruže ne kupujte zbog mene
Zaliti ih sigurno neće
Suze jedne razmažene žene

Pjevalo se u svatovima
A u mojim pjevati se neće
Nisu ljudi za me džaba rekli
To je onaj koji nema sreće
I pjevajte u svatovima
Za nju i mene pjevati se neće
Nisu ljudi bez razloga rekli
Sa tom ženom meni nema sreće

I pjevajte i pevajte
Više ništa vratiti je neće
Na livadu mog života
Stigla jesen, uvelo je cvijeće
Na livadu mog života
Stigla jesen, uvelo je cvijeće

На свадьбе

За мной сотни ночей,
Потерянных по кабакам,
Тамбуристы долго лечили меня,
Видел только тебя.
В каждой песне и в каждом бокале.

Пели на свадьбе,
А на моей петь не будут.
Не зря люди про меня говорили,
Это тот, кому не везет.
Пели на свадьбе,
А на моей петь не будут.
Не без причины люди говорили,
С этой женщиной мне счастья не видать.

Эх, если бы мог снова выбирать,
Теперь бы знал, кого не трогать.
Поэтому розы не покупайте ради меня,
Поливать их точно некому будет.
Слезами одной избалованной женщины.

Пели на свадьбе,
А на моей петь не будут.
Не зря люди про меня говорили,
Это тот, кому не везет.
И пойте на свадьбах,
За нас с ней петь не будут.
Не без причины люди говорили,
С этой женщиной мне счастья не видать.

И пойте, и пойте,
Больше ничего не вернет ее.
На луг моей жизни,
Пришла осень, увяли цветы.
На луг моей жизни,
Пришла осень, увяли цветы.