Текст и перевод песни Duško Kuliš - A Gdje Smo Mi

A Gdje Smo Mi

Već godina ima
Kako mi duša
Crninu nosi
I ničiji prsti
U mojoj kosi
Zorom ne osviću

Već godina ima
Od one noći
Kad otišla si ti
Skoro će ljeto
Sretni djecu vode
A gdje smo mi

Bez tebe sam ja
Galeb što ne leti
Usamljeni bor
I vatra mu prijeti
Uzmi me
Ko bocu starog vina
Daj da ti potečem venama
Najljepša ženo među ženama

Već godina ima
Od one noći
Kad otišla si ti
Skoro će ljeto
Sretni djecu vode
A gdje smo mi

Bez tebe sam ja
Galeb što ne leti
Usamljeni bor
I vatra mu prijeti
Uzmi me
Ko bocu starog vina
Daj da ti potečem venama
Najljepša ženo među ženama
Bez tebe sam ja
Galeb što ne leti
Usamljeni bor
I vatra mu prijeti
Uzmi me
Ko bocu starog vina
Daj da ti potečem venama
Najljepša ženo među ženama

Où En Sommes-Nous ?

Déjà une année s'est écoulée
Depuis que mon âme
Porte le deuil
Et qu'aucun doigt
Ne caresse mes cheveux
À l'aube nouvelle.

Déjà une année s'est écoulée
Depuis cette nuit
Où tu es partie.
L'été approche,
Les gens heureux promènent leurs enfants
Et où sommes-nous, nous ?

Sans toi, je suis
Une mouette qui ne vole pas,
Un pin solitaire
Menacé par le feu.
Prends-moi
Comme une bouteille de vieux vin,
Laisse-moi couler dans tes veines,
La plus belle femme parmi les femmes.

Déjà une année s'est écoulée
Depuis cette nuit
Où tu es partie.
L'été approche,
Les gens heureux promènent leurs enfants
Et où sommes-nous, nous ?

Sans toi, je suis
Une mouette qui ne vole pas,
Un pin solitaire
Menacé par le feu.
Prends-moi
Comme une bouteille de vieux vin,
Laisse-moi couler dans tes veines,
La plus belle femme parmi les femmes.
Sans toi, je suis
Une mouette qui ne vole pas,
Un pin solitaire
Menacé par le feu.
Prends-moi
Comme une bouteille de vieux vin,
Laisse-moi couler dans tes veines,
La plus belle femme parmi les femmes.