Da sam znao - Duško Kuliš перевод на немецкий

Da sam znao

Pisala mi stara mati
Da si mene dugo čekala
Molila si da se vratim
I za mene svijeću palila

A da sam znao
Da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U rukama čaše lomio
A da sam znao
Da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U rukama čaše lomio

Pisala mi stara mati
Da si se za drugog udala
Pjevali su tvoji svati
Samo ti si svu noć plakala

A da sam znao
Da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U rukama čaše lomio
A da sam znao
Da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U rukama čaše lomio

Pisala mi stara mati
Da si drugom sina rodila
Uspomena da te prati
Imenom ga mojim nazvala

A da sam znao
Da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U rukama čaše lomio
A da sam znao
Da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U rukama čaše lomio
U mukama čaše lomio

Hätte ich es gewusst

Meine alte Mutter schrieb mir
Dass du lange auf mich gewartet hast
Du batest mich, zurückzukehren
Und hast für mich eine Kerze angezündet

Ach, hätte ich es gewusst
Dass du mich liebst
Wir hätten uns niemals getrennt
Ich würde heute Nacht nicht bitterlich weinen
Und Gläser in meinen Händen zerbrechen
Ach, hätte ich es gewusst
Dass du mich liebst
Wir hätten uns niemals getrennt
Ich würde heute Nacht nicht bitterlich weinen
Und Gläser in meinen Händen zerbrechen

Meine alte Mutter schrieb mir
Dass du einen anderen geheiratet hast
Deine Hochzeitsgäste sangen
Nur du hast die ganze Nacht geweint

Ach, hätte ich es gewusst
Dass du mich liebst
Wir hätten uns niemals getrennt
Ich würde heute Nacht nicht bitterlich weinen
Und Gläser in meinen Händen zerbrechen
Ach, hätte ich es gewusst
Dass du mich liebst
Wir hätten uns niemals getrennt
Ich würde heute Nacht nicht bitterlich weinen
Und Gläser in meinen Händen zerbrechen

Meine alte Mutter schrieb mir
Dass du einem anderen einen Sohn geboren hast
Die Erinnerung begleitet dich
Du hast ihn nach mir benannt

Ach, hätte ich es gewusst
Dass du mich liebst
Wir hätten uns niemals getrennt
Ich würde heute Nacht nicht bitterlich weinen
Und Gläser in meinen Händen zerbrechen
Ach, hätte ich es gewusst
Dass du mich liebst
Wir hätten uns niemals getrennt
Ich würde heute Nacht nicht bitterlich weinen
Und Gläser in meinen Händen zerbrechen
Und Gläser in meiner Qual zerbrechen