Da Si Znala Majko - Duško Kuliš перевод на немецкий

Da Si Znala Majko

Ne cvjetaju ruže svima
Varljiva je karta sreće
Čemu više da se nadam
Kad me njeno srce neće

Ne pomažu suza svima
Znam ja dobro da je tako
Ako nisam ja plakao
Onda nije niko plako

Da si znala majko
Rodila me ne bi
Jednu tešku tugu
Ja nosim u sebi
Ne vrijede mi sada
Pusta blaga sva
Kad na njenoj ruci
Tuđi prsten sja

Ne cvjetaju ruže svima
Nekom manje, nekom više
A u vrtu mog života
Niti jedna ne miriše

Da si znala majko
Rodila me ne bi
Jednu tešku tugu
Ja nosim u sebi
Ne vrijede mi sada
Pusta blaga sva
Kad na njenoj ruci
Tuđi prsten sja

Da si znala majko
Rodila me ne bi
Jednu tešku tugu
Ja nosim u sebi
Ne vrijede mi sada
Pusta blaga sva
Kad na njenoj ruci
Tuđi prsten sja
Kad na njenoj ruci
Tuđi prsten sja

Wenn du wüsstest, Mutter

Nicht jedem blühen Rosen
Das Glück ist eine launische Karte
Worauf soll ich noch hoffen
Wenn ihr Herz mich nicht will

Nicht jedem helfen Tränen
Ich weiß das sehr wohl
Wenn ich nicht geweint habe,
Dann hat niemand geweint

Wenn du wüsstest, Mutter
Du hättest mich nicht geboren
Eine schwere Trauer
Trage ich in mir
Mir nützen jetzt nicht
All die leeren Schätze
Wenn an ihrer Hand
Ein fremder Ring glänzt

Nicht jedem blühen Rosen
Dem einen weniger, dem anderen mehr
Und im Garten meines Lebens
Duftet keine einzige

Wenn du wüsstest, Mutter
Du hättest mich nicht geboren
Eine schwere Trauer
Trage ich in mir
Mir nützen jetzt nicht
All die leeren Schätze
Wenn an ihrer Hand
Ein fremder Ring glänzt

Wenn du wüsstest, Mutter
Du hättest mich nicht geboren
Eine schwere Trauer
Trage ich in mir
Mir nützen jetzt nicht
All die leeren Schätze
Wenn an ihrer Hand
Ein fremder Ring glänzt
Wenn an ihrer Hand
Ein fremder Ring glänzt