Da Si Znala Majko - Duško Kuliš перевод на французский

Da Si Znala Majko

Ne cvjetaju ruže svima
Varljiva je karta sreće
Čemu više da se nadam
Kad me njeno srce neće

Ne pomažu suza svima
Znam ja dobro da je tako
Ako nisam ja plakao
Onda nije niko plako

Da si znala majko
Rodila me ne bi
Jednu tešku tugu
Ja nosim u sebi
Ne vrijede mi sada
Pusta blaga sva
Kad na njenoj ruci
Tuđi prsten sja

Ne cvjetaju ruže svima
Nekom manje, nekom više
A u vrtu mog života
Niti jedna ne miriše

Da si znala majko
Rodila me ne bi
Jednu tešku tugu
Ja nosim u sebi
Ne vrijede mi sada
Pusta blaga sva
Kad na njenoj ruci
Tuđi prsten sja

Da si znala majko
Rodila me ne bi
Jednu tešku tugu
Ja nosim u sebi
Ne vrijede mi sada
Pusta blaga sva
Kad na njenoj ruci
Tuđi prsten sja
Kad na njenoj ruci
Tuđi prsten sja

Si Tu Savais, Maman

Les roses ne fleurissent pas pour tous
Le destin est une carte trompeuse
À quoi bon espérer encore
Quand son cœur ne me veut pas

Les larmes ne soulagent pas tous
Je sais bien que c'est ainsi
Si je n'ai pas pleuré
Alors personne n'a pleuré

Si tu savais, maman
Tu ne m'aurais pas mis au monde
Une lourde tristesse
Je porte en moi
Tous ces biens ne me valent rien maintenant
Vains trésors
Quand à son doigt
Brille l'anneau d'un autre

Les roses ne fleurissent pas pour tous
Pour certains moins, pour d'autres plus
Et dans le jardin de ma vie
Aucune ne sent bon

Si tu savais, maman
Tu ne m'aurais pas mis au monde
Une lourde tristesse
Je porte en moi
Tous ces biens ne me valent rien maintenant
Vains trésors
Quand à son doigt
Brille l'anneau d'un autre

Si tu savais, maman
Tu ne m'aurais pas mis au monde
Une lourde tristesse
Je porte en moi
Tous ces biens ne me valent rien maintenant
Vains trésors
Quand à son doigt
Brille l'anneau d'un autre
Quand à son doigt
Brille l'anneau d'un autre