Текст и перевод песни Duško Kuliš - Da Si Znala Majko

Da Si Znala Majko

Ne cvjetaju ruže svima
Varljiva je karta sreće
Čemu više da se nadam
Kad me njeno srce neće

Ne pomažu suza svima
Znam ja dobro da je tako
Ako nisam ja plakao
Onda nije niko plako

Da si znala majko
Rodila me ne bi
Jednu tešku tugu
Ja nosim u sebi
Ne vrijede mi sada
Pusta blaga sva
Kad na njenoj ruci
Tuđi prsten sja

Ne cvjetaju ruže svima
Nekom manje, nekom više
A u vrtu mog života
Niti jedna ne miriše

Da si znala majko
Rodila me ne bi
Jednu tešku tugu
Ja nosim u sebi
Ne vrijede mi sada
Pusta blaga sva
Kad na njenoj ruci
Tuđi prsten sja

Da si znala majko
Rodila me ne bi
Jednu tešku tugu
Ja nosim u sebi
Ne vrijede mi sada
Pusta blaga sva
Kad na njenoj ruci
Tuđi prsten sja
Kad na njenoj ruci
Tuđi prsten sja

Если бы знала, мама

Не цветут розы для всех,
Обманчива карта удачи.
К чему мне теперь надеяться,
Если сердце её меня не хочет.

Не всем слезы помогают,
Я это хорошо знаю.
Если я не плакал,
То никто не плакал.

Если бы знала, мама,
Не родила бы меня.
Тяжкую печаль
Я ношу в себе.
Не нужны мне теперь
Все пустые богатства,
Когда на её руке
Чужое кольцо сияет.

Не цветут розы для всех,
Кому-то меньше, кому-то больше.
А в саду моей жизни
Ни одна не пахнет.

Если бы знала, мама,
Не родила бы меня.
Тяжкую печаль
Я ношу в себе.
Не нужны мне теперь
Все пустые богатства,
Когда на её руке
Чужое кольцо сияет.

Если бы знала, мама,
Не родила бы меня.
Тяжкую печаль
Я ношу в себе.
Не нужны мне теперь
Все пустые богатства,
Когда на её руке
Чужое кольцо сияет.
Когда на её руке
Чужое кольцо сияет.