Imaš Li Dušu - Duško Kuliš перевод на немецкий

Imaš Li Dušu

Imaš li dušu stara ciganko
Ti si mi u karte gledala
Zar za sitniš iz mojih džepova
U oči si mene lagala

Drugi moju dragu odveo
Mene život prokleo
Što me više krila nosila
Sve dublje sam, dublje padao

Gdje si noćas stara ciganko
Ti si mi sa dlana gledala
Eh, kad bi znala šta sam prošao
Zajedno bi sa mnom plakala
Gdje si noćas stara ciganko
Ti si mi sa dlana gledala
Eh, kad bi znala šta sam prošao
Zajedno bi sa mnom plakala

Bijeli veo oči prekrio
A ja suzu nisam pustio
Što me više krila nosila
Sve dublje sam, dublje padao

Gdje si noćas stara ciganko
Ti si mi sa dlana gledala
Eh, kad bi znala šta sam prošao
Zajedno bi sa mnom plakala
Gdje si noćas stara ciganko
Ti si mi sa dlana gledala
Eh, kad bi znala šta sam prošao
Zajedno bi sa mnom plakala
Eh, kad bi znala šta sam prošao
Zajedno bi sa mnom plakala

Hast du eine Seele

Hast du eine Seele, alte Zigeunerin?
Du hast mir aus den Karten gelesen.
Hast du mich etwa für das Kleingeld aus meinen Taschen
In die Augen gelogen?

Ein anderer hat meine Liebste weggeführt,
Das Leben hat mich verflucht.
Je mehr mich die Flügel trugen,
Desto tiefer, tiefer fiel ich.

Wo bist du heute Nacht, alte Zigeunerin?
Du hast mir aus der Hand gelesen.
Ach, wenn du wüsstest, was ich durchgemacht habe,
Du würdest mit mir weinen.
Wo bist du heute Nacht, alte Zigeunerin?
Du hast mir aus der Hand gelesen.
Ach, wenn du wüsstest, was ich durchgemacht habe,
Du würdest mit mir weinen.

Ein weißer Schleier bedeckte ihre Augen,
Und ich vergoss keine Träne.
Je mehr mich die Flügel trugen,
Desto tiefer, tiefer fiel ich.

Wo bist du heute Nacht, alte Zigeunerin?
Du hast mir aus der Hand gelesen.
Ach, wenn du wüsstest, was ich durchgemacht habe,
Du würdest mit mir weinen.
Wo bist du heute Nacht, alte Zigeunerin?
Du hast mir aus der Hand gelesen.
Ach, wenn du wüsstest, was ich durchgemacht habe,
Du würdest mit mir weinen.
Ach, wenn du wüsstest, was ich durchgemacht habe,
Du würdest mit mir weinen.