Imaš Li Dušu - Duško Kuliš перевод на французский

Imaš Li Dušu

Imaš li dušu stara ciganko
Ti si mi u karte gledala
Zar za sitniš iz mojih džepova
U oči si mene lagala

Drugi moju dragu odveo
Mene život prokleo
Što me više krila nosila
Sve dublje sam, dublje padao

Gdje si noćas stara ciganko
Ti si mi sa dlana gledala
Eh, kad bi znala šta sam prošao
Zajedno bi sa mnom plakala
Gdje si noćas stara ciganko
Ti si mi sa dlana gledala
Eh, kad bi znala šta sam prošao
Zajedno bi sa mnom plakala

Bijeli veo oči prekrio
A ja suzu nisam pustio
Što me više krila nosila
Sve dublje sam, dublje padao

Gdje si noćas stara ciganko
Ti si mi sa dlana gledala
Eh, kad bi znala šta sam prošao
Zajedno bi sa mnom plakala
Gdje si noćas stara ciganko
Ti si mi sa dlana gledala
Eh, kad bi znala šta sam prošao
Zajedno bi sa mnom plakala
Eh, kad bi znala šta sam prošao
Zajedno bi sa mnom plakala

As-tu une âme

As-tu une âme, vieille bohémienne,
Toi qui lisais dans mes cartes,
Pour quelques sous tirés de mes poches,
Dans les yeux, tu m'as menti.

Un autre a emmené ma bien-aimée,
La vie m'a maudit,
Plus mes ailes me portaient haut,
Plus je tombais, plus je sombrais.

Où es-tu ce soir, vieille bohémienne,
Toi qui lisais dans ma main,
Ah, si tu savais ce que j'ai vécu,
Tu pleurerais avec moi.
Où es-tu ce soir, vieille bohémienne,
Toi qui lisais dans ma main,
Ah, si tu savais ce que j'ai vécu,
Tu pleurerais avec moi.

Un voile blanc a recouvert mes yeux,
Et je n'ai pas versé une larme,
Plus mes ailes me portaient haut,
Plus je tombais, plus je sombrais.

Où es-tu ce soir, vieille bohémienne,
Toi qui lisais dans ma main,
Ah, si tu savais ce que j'ai vécu,
Tu pleurerais avec moi.
Où es-tu ce soir, vieille bohémienne,
Toi qui lisais dans ma main,
Ah, si tu savais ce que j'ai vécu,
Tu pleurerais avec moi.
Ah, si tu savais ce que j'ai vécu,
Tu pleurerais avec moi.