Текст песни и перевод на француский Duško Kuliš - Ivana

Ivana

Vjetar brezi kose mrsi, zima dolazi
A u duši teška tuga, rastali se mi
Jedna pjesma ostala je da je pjevaju
Žao mi je dušmani se samo raduju

Ivana, Ivana
Rano moja, drugom suđena
Ivana, Ivana
Nema više u meni ničega

Igrala si svoju igru, mene lagala
Čemu si se tugo moja samo nadala
Da pred tobom stojim plačem, tražim milosti
Ostala ti pusta želja takve radosti

Ivana, Ivana
Rano moja, drugom suđena
Ivana, Ivana
Nema više u meni ničega

Vrijeme leti, ostarit ću, ali ne sa tobom
Uzela si dio mene, odnijela sa sobom
Ne traži me da ti praštam grijehe mladosti
Kad ti neko srce slomi nema nježnosti

Ivana, Ivana
Rano moja, drugom suđena
Ivana, Ivana
Nema više u meni ničega

Ivana

Le vent souffle dans mes cheveux, l'hiver arrive
Et dans mon âme une lourde tristesse, nous nous sommes séparés
Il ne reste qu'une chanson à chanter
Je le regrette, seuls nos ennemis s'en réjouissent

Ivana, Ivana
Ma blessure, promise à un autre
Ivana, Ivana
Il ne reste plus rien en moi

Tu as joué ton jeu, tu m'as menti
À quoi espérais-tu, ma tristesse ?
Que je me tienne devant toi en pleurant, implorant ta pitié ?
Il te reste le désir vain d'une telle joie

Ivana, Ivana
Ma blessure, promise à un autre
Ivana, Ivana
Il ne reste plus rien en moi

Le temps passe, je vieillirai, mais pas avec toi
Tu as pris une partie de moi, tu l'as emportée avec toi
Ne me demande pas de te pardonner les péchés de ta jeunesse
Quand quelqu'un te brise le cœur, il n'y a plus de tendresse

Ivana, Ivana
Ma blessure, promise à un autre
Ivana, Ivana
Il ne reste plus rien en moi