Kako Ću Bez Tebe - Duško Kuliš перевод на немецкий

Kako Ću Bez Tebe

Kažeš kada sretnem drugu
Da će tuga brzo proći
Al' ne pitaš da li tebe
Da prebolim ja ću moći
Kažeš kada sretnem drugu
Da će tuga brzo proći
Al' ne pitaš da li tebe
Da prebolim ja ću moći

Kako ću bez tebe
Ko će da mi kaže
Kada u životu
Meni nema draže
Kako ću bez tebe
Ko će da mi kaže
Kada u životu
Meni nema draže

Još ne može, još ne želi
Da se smiri srce moje
Još se nadam, još se nadam
Da ću sresti oči tvoje
Još ne može, još ne želi
Da se smiri srce moje
Još se nadam, još se nadam
Da ću sresti oči tvoje

Kako ću bez tebe
Ko će da mi kaže
Kada u životu
Meni nema draže
Kako ću bez tebe
Ko će da mi kaže
Kada u životu
Meni nema draže

Pored neke druge žene
Lijepe snove ja ću sniti
Ali sretan kao s tobom
Znam nikada neću biti
Pored neke druge žene
Lijepe snove ja ću sniti
Ali sretan kao s tobom
Znam nikada neću biti

Kako ću bez tebe
Ko će da mi kaže
Kada u životu
Meni nema draže
Kako ću bez tebe
Ko će da mi kaže
Kada u životu
Meni nema draže

Wie werde ich ohne dich leben?

Du sagst, wenn ich eine andere treffe,
wird die Trauer schnell vergehen.
Aber du fragst nicht, ob ich dich
werde überwinden können.
Du sagst, wenn ich eine andere treffe,
wird die Trauer schnell vergehen.
Aber du fragst nicht, ob ich dich
werde überwinden können.

Wie werde ich ohne dich leben?
Wer wird es mir sagen,
wenn es im Leben
nichts Lieberes für mich gibt?
Wie werde ich ohne dich leben?
Wer wird es mir sagen,
wenn es im Leben
nichts Lieberes für mich gibt?

Noch kann es nicht, noch will es nicht,
dass mein Herz sich beruhigt.
Ich hoffe noch, ich hoffe noch,
deine Augen wiederzusehen.
Noch kann es nicht, noch will es nicht,
dass mein Herz sich beruhigt.
Ich hoffe noch, ich hoffe noch,
deine Augen wiederzusehen.

Wie werde ich ohne dich leben?
Wer wird es mir sagen,
wenn es im Leben
nichts Lieberes für mich gibt?
Wie werde ich ohne dich leben?
Wer wird es mir sagen,
wenn es im Leben
nichts Lieberes für mich gibt?

Neben einer anderen Frau
werde ich schöne Träume träumen.
Aber so glücklich wie mit dir,
weiß ich, werde ich nie sein.
Neben einer anderen Frau
werde ich schöne Träume träumen.
Aber so glücklich wie mit dir,
weiß ich, werde ich nie sein.

Wie werde ich ohne dich leben?
Wer wird es mir sagen,
wenn es im Leben
nichts Lieberes für mich gibt?
Wie werde ich ohne dich leben?
Wer wird es mir sagen,
wenn es im Leben
nichts Lieberes für mich gibt?