Ko Te Ljubi - Duško Kuliš перевод на немецкий

Ko Te Ljubi

Ja opet idem na dalek put
I ne znam kad ću da se vratim
Iako znam da gubim te
I da ću tugom sve da platim
Iako znam da gubim te
I da ću tugom sve da platim

Ko te ljubi dok ja skitam
Ja se pitam, ja se pitam
Ko ti šapće nježne riječi
Dok sa tobom tugu liječi
Dok sa tobom tugu liječi
Ko ti šapće nježne riječi
Dok sa tobom tugu liječi
Dok sa tobom tugu liječi

Ja želim znati s kim si sad
I s kim te viđa zora plava
Al' shvatih čemu sada to
Kad ovo nije ljubav prava
Al' shvatih čemu sada to
Kad ovo nije ljubav prava

Ko te ljubi dok ja skitam
Ja se pitam, ja se pitam
Ko ti šapće nježne riječi
Dok sa tobom tugu liječi
Dok sa tobom tugu liječi
Ko ti šapće nježne riječi
Dok sa tobom tugu liječi
Dok sa tobom tugu liječi

Ne mogu da te krivim ja
Za ono što se zbiva s nama
Istinu pravu rekla si
Da pored mene ti si sama
Istinu pravu rekla si
Da pored mene ti si sama

Ko te ljubi dok ja skitam
Ja se pitam, ja se pitam
Ko ti šapće nježne riječi
Dok sa tobom tugu liječi
Dok sa tobom tugu liječi
Ko ti šapće nježne riječi
Dok sa tobom tugu liječi
Dok sa tobom tugu liječi

Wer liebt dich

Ich gehe wieder auf eine weite Reise
Und ich weiß nicht, wann ich zurückkehren werde
Obwohl ich weiß, dass ich dich verliere
Und dass ich alles mit Trauer bezahlen werde
Obwohl ich weiß, dass ich dich verliere
Und dass ich alles mit Trauer bezahlen werde

Wer liebt dich, während ich umherstreife?
Ich frage mich, ich frage mich
Wer flüstert dir zärtliche Worte zu?
Während er mit dir die Trauer heilt
Während er mit dir die Trauer heilt
Wer flüstert dir zärtliche Worte zu?
Während er mit dir die Trauer heilt
Während er mit dir die Trauer heilt

Ich möchte wissen, mit wem du jetzt zusammen bist
Und mit wem dich die blaue Morgendämmerung sieht
Aber ich habe verstanden, wozu das jetzt
Wenn das keine wahre Liebe ist
Aber ich habe verstanden, wozu das jetzt
Wenn das keine wahre Liebe ist

Wer liebt dich, während ich umherstreife?
Ich frage mich, ich frage mich
Wer flüstert dir zärtliche Worte zu?
Während er mit dir die Trauer heilt
Während er mit dir die Trauer heilt
Wer flüstert dir zärtliche Worte zu?
Während er mit dir die Trauer heilt
Während er mit dir die Trauer heilt

Ich kann dir keine Schuld geben
Für das, was mit uns geschieht
Du hast die Wahrheit gesagt
Dass du neben mir allein bist
Du hast die Wahrheit gesagt
Dass du neben mir allein bist

Wer liebt dich, während ich umherstreife?
Ich frage mich, ich frage mich
Wer flüstert dir zärtliche Worte zu?
Während er mit dir die Trauer heilt
Während er mit dir die Trauer heilt
Wer flüstert dir zärtliche Worte zu?
Während er mit dir die Trauer heilt
Während er mit dir die Trauer heilt