Ko Te Ljubi - Duško Kuliš перевод на французский

Ko Te Ljubi

Ja opet idem na dalek put
I ne znam kad ću da se vratim
Iako znam da gubim te
I da ću tugom sve da platim
Iako znam da gubim te
I da ću tugom sve da platim

Ko te ljubi dok ja skitam
Ja se pitam, ja se pitam
Ko ti šapće nježne riječi
Dok sa tobom tugu liječi
Dok sa tobom tugu liječi
Ko ti šapće nježne riječi
Dok sa tobom tugu liječi
Dok sa tobom tugu liječi

Ja želim znati s kim si sad
I s kim te viđa zora plava
Al' shvatih čemu sada to
Kad ovo nije ljubav prava
Al' shvatih čemu sada to
Kad ovo nije ljubav prava

Ko te ljubi dok ja skitam
Ja se pitam, ja se pitam
Ko ti šapće nježne riječi
Dok sa tobom tugu liječi
Dok sa tobom tugu liječi
Ko ti šapće nježne riječi
Dok sa tobom tugu liječi
Dok sa tobom tugu liječi

Ne mogu da te krivim ja
Za ono što se zbiva s nama
Istinu pravu rekla si
Da pored mene ti si sama
Istinu pravu rekla si
Da pored mene ti si sama

Ko te ljubi dok ja skitam
Ja se pitam, ja se pitam
Ko ti šapće nježne riječi
Dok sa tobom tugu liječi
Dok sa tobom tugu liječi
Ko ti šapće nježne riječi
Dok sa tobom tugu liječi
Dok sa tobom tugu liječi

Qui t'aime

Je repars pour un long voyage
Et je ne sais pas quand je reviendrai
Même si je sais que je te perds
Et que je paierai tout par la tristesse
Même si je sais que je te perds
Et que je paierai tout par la tristesse

Qui t'aime pendant que j'erre ?
Je me le demande, je me le demande
Qui te murmure des mots doux
Pendant qu'il guérit ta tristesse avec toi
Pendant qu'il guérit ta tristesse avec toi
Qui te murmure des mots doux
Pendant qu'il guérit ta tristesse avec toi
Pendant qu'il guérit ta tristesse avec toi

Je veux savoir avec qui tu es maintenant
Et avec qui l'aube bleue te voit
Mais j'ai compris à quoi bon maintenant
Puisque ce n'est pas le véritable amour
Mais j'ai compris à quoi bon maintenant
Puisque ce n'est pas le véritable amour

Qui t'aime pendant que j'erre ?
Je me le demande, je me le demande
Qui te murmure des mots doux
Pendant qu'il guérit ta tristesse avec toi
Pendant qu'il guérit ta tristesse avec toi
Qui te murmure des mots doux
Pendant qu'il guérit ta tristesse avec toi
Pendant qu'il guérit ta tristesse avec toi

Je ne peux pas te blâmer
Pour ce qui nous arrive
Tu as dit la vérité
Qu'à mes côtés tu es seule
Tu as dit la vérité
Qu'à mes côtés tu es seule

Qui t'aime pendant que j'erre ?
Je me le demande, je me le demande
Qui te murmure des mots doux
Pendant qu'il guérit ta tristesse avec toi
Pendant qu'il guérit ta tristesse avec toi
Qui te murmure des mots doux
Pendant qu'il guérit ta tristesse avec toi
Pendant qu'il guérit ta tristesse avec toi