Текст и перевод песни Duško Kuliš - Kukavica

Kukavica

Muzičari, prijatelji moji
Sutra njenu svadbu svirate
Vesele joj pjesme pjevajte
U zoru dušu joj dirajte
Vesele joj pjesme pjevajte
U zoru dušu joj kidajte

Pjevajte joj "Kukavicu"
Svirajte joj "Lane moje"
"Kako mi nedostaješ"
Te smo pjesme voljeli nas dvoje
Ne pjevajte "Cesaricu"
Zaplakat će, bila bi grijehota
Imao sam ljubav jednu
Sada imam gorku uspomenu

Tuđi prsti u njenoj su kosi
Baš me briga, nek' sve voda nosi
Vesele joj pjesme pjevajte
U zoru dušu joj dirajte
Vesele joj pjesme pjevajte
U zoru dušu joj kidajte

Pjevajte joj "Kukavicu"
Svirajte joj "Lane moje"
"Kako mi nedostaješ"
Te smo pjesme voljeli nas dvoje
Ne pjevajte "Cesaricu"
Zaplakat će, bila bi grijehota
Imao sam ljubav jednu
Sada imam gorku uspomenu
Imao sam ljubav jednu
Sada imam gorku uspomenu

Le Coucou

Musiciens, mes amis,
Demain, vous jouerez à son mariage.
Chantez-lui des chansons joyeuses,
À l'aube, touchez son âme,
Chantez-lui des chansons joyeuses,
À l'aube, déchirez son âme.

Chantez-lui "Le Coucou",
Jouez-lui "Ma Biche",
"Comme tu me manques",
Ces chansons, nous les aimions tous les deux.
Ne chantez pas "L'Impératrice",
Elle pleurerait, ce serait dommage.
J'ai eu un amour,
Maintenant, il ne me reste qu'un amer souvenir.

Les doigts d'un autre sont dans ses cheveux,
Peu m'importe, que tout soit emporté par les flots.
Chantez-lui des chansons joyeuses,
À l'aube, touchez son âme,
Chantez-lui des chansons joyeuses,
À l'aube, déchirez son âme.

Chantez-lui "Le Coucou",
Jouez-lui "Ma Biche",
"Comme tu me manques",
Ces chansons, nous les aimions tous les deux.
Ne chantez pas "L'Impératrice",
Elle pleurerait, ce serait dommage.
J'ai eu un amour,
Maintenant, il ne me reste qu'un amer souvenir.
J'ai eu un amour,
Maintenant, il ne me reste qu'un amer souvenir.