Kuliš 2004 Mix 1 - Duško Kulišперевод на немецкий
Lopov
lopova
uvijek
osjeti
Ein
Dieb
spürt
den
anderen
immer
Znaš
ti
ko
sam
ja,
znam
ja
ko
si
ti
Du
weißt,
wer
ich
bin,
ich
weiß,
wer
du
bist
Hajde
dođi
mi
djevojko,
djevojčice
Komm
zu
mir,
Mädchen,
kleines
Mädchen
I
ukradi
mi
sve
Und
stiehl
mir
alles
Oči
veži
mi,
ruke
zaveži
mi
Verbinde
mir
die
Augen,
fessle
meine
Hände
Jer
smo
isti
zar
ne
Denn
wir
sind
gleich,
nicht
wahr?
Uzet
ću
ti
sve,
uzet
ću
ti
sve
Ich
nehme
dir
alles,
ich
nehme
dir
alles
Moja
duša
je
na
to
navikla
Meine
Seele
ist
daran
gewöhnt
Plaši
me
što
znam
Es
macht
mir
Angst,
dass
ich
weiß
Prevarit
ćeš
me
kao
sudbina
Du
wirst
mich
betrügen,
wie
das
Schicksal
Starog
lopova
Einen
alten
Dieb
Uzet
ću
ti
sve,
uzet
ću
ti
sve
Ich
nehme
dir
alles,
ich
nehme
dir
alles
Moja
duša
je
na
to
navikla
Meine
Seele
ist
daran
gewöhnt
Plaši
me
što
znam
Es
macht
mir
Angst,
dass
ich
weiß
Prevarit
ćeš
me
kao
sudbina
Du
wirst
mich
betrügen,
wie
das
Schicksal
Starog
lopova
Einen
alten
Dieb
Lopov
lopovu
svaki
pokret
zna
Ein
Dieb
kennt
jede
Bewegung
des
anderen
Nema
tajni
tu,
nema
kajanja
Es
gibt
keine
Geheimnisse,
kein
Bedauern
Hajde
dođi
mi
djevojko,
djevojčice
Komm
zu
mir,
Mädchen,
kleines
Mädchen
Da
ukradem
ti
sve
Damit
ich
dir
alles
stehle
Tijelo,
dodire,
snove
i
poljupce
Deinen
Körper,
Berührungen,
Träume
und
Küsse
Jer
smo
isti
zar
ne
Denn
wir
sind
gleich,
nicht
wahr?
Uzet
ću
ti
sve,
uzet
ću
ti
sve
Ich
nehme
dir
alles,
ich
nehme
dir
alles
Moja
duša
je
na
to
navikla
Meine
Seele
ist
daran
gewöhnt
Plaši
me
što
znam
Es
macht
mir
Angst,
dass
ich
weiß
Prevarit
ćeš
me
kao
sudbina
Du
wirst
mich
betrügen,
wie
das
Schicksal
Starog
lopova
Einen
alten
Dieb
Uzet
ću
ti
sve,
uzet
ću
ti
sve
Ich
nehme
dir
alles,
ich
nehme
dir
alles
Moja
duša
je
na
to
navikla
Meine
Seele
ist
daran
gewöhnt
Plaši
me
što
znam
Es
macht
mir
Angst,
dass
ich
weiß
Prevarit
ćeš
me
kao
sudbina
Du
wirst
mich
betrügen,
wie
das
Schicksal
Starog
lopova
Einen
alten
Dieb
Ja
tebe
volim
Ich
liebe
dich
Volim
ko
Boga
Liebe
dich
wie
Gott
Al'
sreće
nemam
Aber
ich
habe
kein
Glück
Nemam
zbog
toga
Habe
deswegen
keins
Jer
ti
mene
Weil
du
mich
Ti
mene
ne
voliš
Du
mich
nicht
liebst
Od
ove
tuge
lijeka
mi
nema
Gegen
diese
Trauer
gibt
es
kein
Heilmittel
Puklo
bi
srce
da
je
ko
stijena
Mein
Herz
würde
zerbrechen,
wäre
es
aus
Stein
Jer
ti
mene
Weil
du
mich
Ti
mene
ne
voliš
Du
mich
nicht
liebst
Odem
li
uvenut
ću
Gehe
ich,
werde
ich
verwelken
Ostanem
li
poludjet
ću
Bleibe
ich,
werde
ich
verrückt
A
sve
mi
je
jedno
Aber
mir
ist
alles
eins
Zbog
tebe
svejedno
Wegen
dir
ist
alles
egal
Umrijet
ću
Ich
werde
sterben
Odem
li
uvenut
ću
Gehe
ich,
werde
ich
verwelken
Ostanem
li
poludjet
ću
Bleibe
ich,
werde
ich
verrückt
A
sve
mi
je
jedno
Aber
mir
ist
alles
eins
Zbog
tebe
svejedno
Wegen
dir
ist
alles
egal
Umrijet
ću
Ich
werde
sterben
Zar
sve
ove
godine
Bedeuten
dir
all
diese
Jahre
Tebi
ništa
ne
znače
Denn
gar
nichts?
Meni
su
baš
preduge
Für
mich
sind
sie
sehr
lang
Često
mi
se
zaplače
Ich
weine
oft
Zar
sve
ove
godine
Bedeuten
dir
all
diese
Jahre
Tebi
ništa
ne
znače
Denn
gar
nichts?
Meni
su
baš
preduge
Für
mich
sind
sie
sehr
lang
Često
mi
se
zaplače
Ich
weine
oft
Kako
mi
nedostaješ
Wie
sehr
ich
dich
vermisse
Samo
ruku
da
mi
daš
Gib
mir
nur
deine
Hand
Kako
mi
nedostaješ
Wie
sehr
ich
dich
vermisse
Da
li
znaš
Weißt
du
das?
Kako
mi
nedostaješ
Wie
sehr
ich
dich
vermisse
Samo
ruku
da
mi
daš
Gib
mir
nur
deine
Hand
Kako
mi
nedostaješ
Wie
sehr
ich
dich
vermisse
Da
li
znaš
Weißt
du
das?
Da
je
srce
ludi
kamen
Wenn
mein
Herz
ein
verrückter
Stein
wäre
A
ti
da
mu
rušiš
snove
Und
du
ihm
die
Träume
zerstörst
Voljelo
bi
jako,
jako
Würde
es
sehr,
sehr
lieben
Željo
moja,
moj
otrove
Meine
Sehnsucht,
mein
Gift
Voljelo
bi
jako,
jako
Würde
es
sehr,
sehr
lieben
Željo
moja,
moj
otrove
Meine
Sehnsucht,
mein
Gift
Željo
moja,
najslađi
otrove
Meine
Sehnsucht,
süßestes
Gift
Srce
si
mi
bacila
u
okove
Du
hast
mein
Herz
in
Ketten
gelegt
Željo
moja,
najslađi
otrove
Meine
Sehnsucht,
süßestes
Gift
Srce
si
mi
bacila
u
okove
Du
hast
mein
Herz
in
Ketten
gelegt
Željo
moja,
najslađi
otrove
Meine
Sehnsucht,
süßestes
Gift
Srce
si
mi
bacila
u
okove
Du
hast
mein
Herz
in
Ketten
gelegt
Željo
moja,
najslađi
otrove
Meine
Sehnsucht,
süßestes
Gift
Srce
si
mi
bacila
u
okove
Du
hast
mein
Herz
in
Ketten
gelegt
Uzalud
me
tješite
Vergeblich
tröstet
ihr
mich
I
vino
mi
nudite
Und
bietet
mir
Wein
an
Dobri
moji
drugovi
Meine
guten
Freunde
Nema
meni
utjehe
Für
mich
gibt
es
keinen
Trost
Uzalud
me
tješite
Vergeblich
tröstet
ihr
mich
I
vino
mi
nudite
Und
bietet
mir
Wein
an
Dobri
moji
drugovi
Meine
guten
Freunde
Nema
meni
utjehe
Für
mich
gibt
es
keinen
Trost
Zapalit
ću
pola
grada
Ich
werde
die
halbe
Stadt
anzünden
Odeš
li
od
mene
sada
Wenn
du
mich
jetzt
verlässt
Ne
daj
da
mi
duša
strada
Lass
meine
Seele
nicht
leiden
I
ne
idi
nikada
Und
geh
niemals
weg
Zapalit
ću
pola
grada
Ich
werde
die
halbe
Stadt
anzünden
Odeš
li
od
mene
sada
Wenn
du
mich
jetzt
verlässt
Ne
daj
da
mi
duša
strada
Lass
meine
Seele
nicht
leiden
I
ne
idi
nikada
Und
geh
niemals
weg
Ko
da
te
đavo
na
mom
srcu
naslika
Als
hätte
dich
der
Teufel
auf
mein
Herz
gemalt
Ti
si
moja
loša
navika
Du
bist
meine
schlechte
Angewohnheit
Ti
si
igra
koja
nema
pravila
Du
bist
ein
Spiel
ohne
Regeln
Bijeli
dan
bi
u
crno
zavila
Du
würdest
den
hellen
Tag
in
Schwarz
hüllen
Ti
si
igra
koja
nema
pravila
Du
bist
ein
Spiel
ohne
Regeln
Bijeli
dan
bi
u
crno
zavila
Du
würdest
den
hellen
Tag
in
Schwarz
hüllen
Eh,
da
nisi
tako
lijepa
Ach,
wärst
du
nicht
so
schön
Da
od
tebe
ljepše
ime
Gäbe
es
einen
schöneren
Namen
als
deinen
Ne
bi
ljubav
bila
slijepa
Wäre
die
Liebe
nicht
blind
Od
suza
u
očima
Vor
lauter
Tränen
in
den
Augen
Eh,
da
nisi
tako
lijepa
Ach,
wärst
du
nicht
so
schön
Da
od
tebe
ljepše
ime
Gäbe
es
einen
schöneren
Namen
als
deinen
Ne
bi
ljubav
bila
slijepa
Wäre
die
Liebe
nicht
blind
Od
suza
u
očima
Vor
lauter
Tränen
in
den
Augen
Eh,
da
nisi
tako
lijepa
Ach,
wärst
du
nicht
so
schön
Da
od
tebe
ljepše
ime
Gäbe
es
einen
schöneren
Namen
als
deinen
Ne
bi
ljubav
bila
slijepa
Wäre
die
Liebe
nicht
blind
Od
suza
u
očima
Vor
lauter
Tränen
in
den
Augen
Ne
bi
ljubav
bila
slijepa
Wäre
die
Liebe
nicht
blind
Od
suza
u
očima
Vor
lauter
Tränen
in
den
Augen
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.