Текст и перевод песни Duško Kuliš - Kuliš 2004 Mix 1

Kuliš 2004 Mix 1

Lopov lopova uvijek osjeti
Znaš ti ko sam ja, znam ja ko si ti

Hajde dođi mi djevojko, djevojčice
I ukradi mi sve
Oči veži mi, ruke zaveži mi
Jer smo isti zar ne
Uzet ću ti sve, uzet ću ti sve
Moja duša je na to navikla
Plaši me što znam
Prevarit ćeš me kao sudbina
Starog lopova
Uzet ću ti sve, uzet ću ti sve
Moja duša je na to navikla
Plaši me što znam
Prevarit ćeš me kao sudbina
Starog lopova

Lopov lopovu svaki pokret zna
Nema tajni tu, nema kajanja

Hajde dođi mi djevojko, djevojčice
Da ukradem ti sve
Tijelo, dodire, snove i poljupce
Jer smo isti zar ne
Uzet ću ti sve, uzet ću ti sve
Moja duša je na to navikla
Plaši me što znam
Prevarit ćeš me kao sudbina
Starog lopova
Uzet ću ti sve, uzet ću ti sve
Moja duša je na to navikla
Plaši me što znam
Prevarit ćeš me kao sudbina
Starog lopova

Ja tebe volim
Volim ko Boga
Al' sreće nemam
Nemam zbog toga
Jer ti mene
Ti mene ne voliš
Od ove tuge lijeka mi nema
Puklo bi srce da je ko stijena
Jer ti mene
Ti mene ne voliš

Odem li uvenut ću
Ostanem li poludjet ću
A sve mi je jedno
Zbog tebe svejedno
Umrijet ću
Odem li uvenut ću
Ostanem li poludjet ću
A sve mi je jedno
Zbog tebe svejedno
Umrijet ću

Zar sve ove godine
Tebi ništa ne znače
Meni su baš preduge
Često mi se zaplače
Zar sve ove godine
Tebi ništa ne znače
Meni su baš preduge
Često mi se zaplače

Kako mi nedostaješ
Samo ruku da mi daš
Kako mi nedostaješ
Da li znaš
Kako mi nedostaješ
Samo ruku da mi daš
Kako mi nedostaješ
Da li znaš

Da je srce ludi kamen
A ti da mu rušiš snove
Voljelo bi jako, jako
Željo moja, moj otrove
Voljelo bi jako, jako
Željo moja, moj otrove

Željo moja, najslađi otrove
Srce si mi bacila u okove
Željo moja, najslađi otrove
Srce si mi bacila u okove
Željo moja, najslađi otrove
Srce si mi bacila u okove
Željo moja, najslađi otrove
Srce si mi bacila u okove

Uzalud me tješite
I vino mi nudite
Dobri moji drugovi
Nema meni utjehe
Uzalud me tješite
I vino mi nudite
Dobri moji drugovi
Nema meni utjehe

Zapalit ću pola grada
Odeš li od mene sada
Ne daj da mi duša strada
I ne idi nikada
Zapalit ću pola grada
Odeš li od mene sada
Ne daj da mi duša strada
I ne idi nikada

Ko da te đavo na mom srcu naslika
Ti si moja loša navika
Ti si igra koja nema pravila
Bijeli dan bi u crno zavila
Ti si igra koja nema pravila
Bijeli dan bi u crno zavila

Eh, da nisi tako lijepa
Da od tebe ljepše ime
Ne bi ljubav bila slijepa
Od suza u očima
Eh, da nisi tako lijepa
Da od tebe ljepše ime
Ne bi ljubav bila slijepa
Od suza u očima

Eh, da nisi tako lijepa
Da od tebe ljepše ime
Ne bi ljubav bila slijepa
Od suza u očima
Ne bi ljubav bila slijepa
Od suza u očima

Kuliš 2004 Mix 1

A thief always senses another thief
You know who I am, I know who you are

Come to me, girl, little girl
And steal everything from me
Blindfold me, tie my hands
Because we are the same, aren't we?
I'll take everything from you, I'll take everything from you
My soul is used to it
It scares me that I know
You'll deceive me like fate
An old thief
I'll take everything from you, I'll take everything from you
My soul is used to it
It scares me that I know
You'll deceive me like fate
An old thief

A thief knows every move of another thief
There are no secrets here, no regrets

Come to me, girl, little girl
So I can steal everything from you
Your body, your touches, your dreams and kisses
Because we are the same, aren't we?
I'll take everything from you, I'll take everything from you
My soul is used to it
It scares me that I know
You'll deceive me like fate
An old thief
I'll take everything from you, I'll take everything from you
My soul is used to it
It scares me that I know
You'll deceive me like fate
An old thief

I love you
I love you like God
But I have no happiness
I have none because of that
Because you
You don't love me
There's no cure for this sadness
My heart would break if it were made of stone
Because you
You don't love me

If I leave, I'll wither
If I stay, I'll go mad
And it's all the same to me
Because of you, all the same
I'll die
If I leave, I'll wither
If I stay, I'll go mad
And it's all the same to me
Because of you, all the same
I'll die

Do all these years
Mean nothing to you?
They are too long for me
I often cry
Do all these years
Mean nothing to you?
They are too long for me
I often cry

How I miss you
Just to give me your hand
How I miss you
Do you know?
How I miss you
Just to give me your hand
How I miss you
Do you know?

If my heart is a mad stone
And you are the one who crushes its dreams
It would love strongly, strongly
My desire, my poison
It would love strongly, strongly
My desire, my poison

My desire, my sweetest poison
You've chained my heart
My desire, my sweetest poison
You've chained my heart
My desire, my sweetest poison
You've chained my heart
My desire, my sweetest poison
You've chained my heart

You comfort me in vain
And offer me wine
My good friends
There's no comfort for me
You comfort me in vain
And offer me wine
My good friends
There's no comfort for me

I'll burn down half the city
If you leave me now
Don't let my soul suffer
And don't ever go
I'll burn down half the city
If you leave me now
Don't let my soul suffer
And don't ever go

As if the devil painted you on my heart
You are my bad habit
You are a game without rules
You would turn a bright day into black
You are a game without rules
You would turn a bright day into black

Oh, if you weren't so beautiful
If there wasn't a name more beautiful than yours
Love wouldn't be blind
From the tears in my eyes
Oh, if you weren't so beautiful
If there wasn't a name more beautiful than yours
Love wouldn't be blind
From the tears in my eyes

Oh, if you weren't so beautiful
If there wasn't a name more beautiful than yours
Love wouldn't be blind
From the tears in my eyes
Love wouldn't be blind
From the tears in my eyes