Kuliš 2004 Mix 1 - Duško Kuliš перевод на французский

Kuliš 2004 Mix 1

Lopov lopova uvijek osjeti
Znaš ti ko sam ja, znam ja ko si ti

Hajde dođi mi djevojko, djevojčice
I ukradi mi sve
Oči veži mi, ruke zaveži mi
Jer smo isti zar ne
Uzet ću ti sve, uzet ću ti sve
Moja duša je na to navikla
Plaši me što znam
Prevarit ćeš me kao sudbina
Starog lopova
Uzet ću ti sve, uzet ću ti sve
Moja duša je na to navikla
Plaši me što znam
Prevarit ćeš me kao sudbina
Starog lopova

Lopov lopovu svaki pokret zna
Nema tajni tu, nema kajanja

Hajde dođi mi djevojko, djevojčice
Da ukradem ti sve
Tijelo, dodire, snove i poljupce
Jer smo isti zar ne
Uzet ću ti sve, uzet ću ti sve
Moja duša je na to navikla
Plaši me što znam
Prevarit ćeš me kao sudbina
Starog lopova
Uzet ću ti sve, uzet ću ti sve
Moja duša je na to navikla
Plaši me što znam
Prevarit ćeš me kao sudbina
Starog lopova

Ja tebe volim
Volim ko Boga
Al' sreće nemam
Nemam zbog toga
Jer ti mene
Ti mene ne voliš
Od ove tuge lijeka mi nema
Puklo bi srce da je ko stijena
Jer ti mene
Ti mene ne voliš

Odem li uvenut ću
Ostanem li poludjet ću
A sve mi je jedno
Zbog tebe svejedno
Umrijet ću
Odem li uvenut ću
Ostanem li poludjet ću
A sve mi je jedno
Zbog tebe svejedno
Umrijet ću

Zar sve ove godine
Tebi ništa ne znače
Meni su baš preduge
Često mi se zaplače
Zar sve ove godine
Tebi ništa ne znače
Meni su baš preduge
Često mi se zaplače

Kako mi nedostaješ
Samo ruku da mi daš
Kako mi nedostaješ
Da li znaš
Kako mi nedostaješ
Samo ruku da mi daš
Kako mi nedostaješ
Da li znaš

Da je srce ludi kamen
A ti da mu rušiš snove
Voljelo bi jako, jako
Željo moja, moj otrove
Voljelo bi jako, jako
Željo moja, moj otrove

Željo moja, najslađi otrove
Srce si mi bacila u okove
Željo moja, najslađi otrove
Srce si mi bacila u okove
Željo moja, najslađi otrove
Srce si mi bacila u okove
Željo moja, najslađi otrove
Srce si mi bacila u okove

Uzalud me tješite
I vino mi nudite
Dobri moji drugovi
Nema meni utjehe
Uzalud me tješite
I vino mi nudite
Dobri moji drugovi
Nema meni utjehe

Zapalit ću pola grada
Odeš li od mene sada
Ne daj da mi duša strada
I ne idi nikada
Zapalit ću pola grada
Odeš li od mene sada
Ne daj da mi duša strada
I ne idi nikada

Ko da te đavo na mom srcu naslika
Ti si moja loša navika
Ti si igra koja nema pravila
Bijeli dan bi u crno zavila
Ti si igra koja nema pravila
Bijeli dan bi u crno zavila

Eh, da nisi tako lijepa
Da od tebe ljepše ime
Ne bi ljubav bila slijepa
Od suza u očima
Eh, da nisi tako lijepa
Da od tebe ljepše ime
Ne bi ljubav bila slijepa
Od suza u očima

Eh, da nisi tako lijepa
Da od tebe ljepše ime
Ne bi ljubav bila slijepa
Od suza u očima
Ne bi ljubav bila slijepa
Od suza u očima

Kuliš 2004 Mix 1

Un voleur sent toujours un autre voleur
Tu sais qui je suis, je sais qui tu es

Viens à moi, ma fille, ma petite fille
Et vole-moi tout
Bande-moi les yeux, attache-moi les mains
Car nous sommes pareils, n'est-ce pas ?
Je te prendrai tout, je te prendrai tout
Mon âme y est habituée
Ce qui me fait peur, c'est que je sais
Tu me tromperas comme le destin
D'un vieux voleur
Je te prendrai tout, je te prendrai tout
Mon âme y est habituée
Ce qui me fait peur, c'est que je sais
Tu me tromperas comme le destin
D'un vieux voleur

Un voleur connaît chaque mouvement d'un autre voleur
Il n'y a pas de secrets ici, pas de regrets

Viens à moi, ma fille, ma petite fille
Pour que je te vole tout
Ton corps, tes caresses, tes rêves et tes baisers
Car nous sommes pareils, n'est-ce pas ?
Je te prendrai tout, je te prendrai tout
Mon âme y est habituée
Ce qui me fait peur, c'est que je sais
Tu me tromperas comme le destin
D'un vieux voleur
Je te prendrai tout, je te prendrai tout
Mon âme y est habituée
Ce qui me fait peur, c'est que je sais
Tu me tromperas comme le destin
D'un vieux voleur

Je t'aime
Je t'aime comme Dieu
Mais je n'ai pas de chance
Je n'en ai pas à cause de ça
Parce que toi
Tu ne m'aimes pas
Il n'y a pas de remède à cette tristesse
Mon cœur se briserait s'il était de pierre
Parce que toi
Tu ne m'aimes pas

Si je pars, je me fanerai
Si je reste, je deviendrai fou
Et tout m'est égal
À cause de toi, peu importe
Je mourrai
Si je pars, je me fanerai
Si je reste, je deviendrai fou
Et tout m'est égal
À cause de toi, peu importe
Je mourrai

Est-ce que toutes ces années
Ne signifient rien pour toi ?
Elles sont trop longues pour moi
Je pleure souvent
Est-ce que toutes ces années
Ne signifient rien pour toi ?
Elles sont trop longues pour moi
Je pleure souvent

Tu me manques tellement
Juste me donner ta main
Tu me manques tellement
Le sais-tu ?
Tu me manques tellement
Juste me donner ta main
Tu me manques tellement
Le sais-tu ?

Si mon cœur était une pierre folle
Et que tu détruisais ses rêves
Il aimerait fort, fort
Mon désir, mon poison
Il aimerait fort, fort
Mon désir, mon poison

Mon désir, mon plus doux poison
Tu as enchaîné mon cœur
Mon désir, mon plus doux poison
Tu as enchaîné mon cœur
Mon désir, mon plus doux poison
Tu as enchaîné mon cœur
Mon désir, mon plus doux poison
Tu as enchaîné mon cœur

Vous me consolez en vain
Et vous m'offrez du vin
Mes bons amis
Il n'y a pas de consolation pour moi
Vous me consolez en vain
Et vous m'offrez du vin
Mes bons amis
Il n'y a pas de consolation pour moi

Je mettrai le feu à la moitié de la ville
Si tu me quittes maintenant
Ne laisse pas mon âme souffrir
Et ne pars jamais
Je mettrai le feu à la moitié de la ville
Si tu me quittes maintenant
Ne laisse pas mon âme souffrir
Et ne pars jamais

Comme si le diable t'avait peinte sur mon cœur
Tu es ma mauvaise habitude
Tu es un jeu sans règles
Tu transformerais le jour en nuit
Tu es un jeu sans règles
Tu transformerais le jour en nuit

Oh, si tu n'étais pas si belle
Si ton nom n'était pas plus beau que toi
L'amour ne serait pas aveugle
Des larmes dans mes yeux
Oh, si tu n'étais pas si belle
Si ton nom n'était pas plus beau que toi
L'amour ne serait pas aveugle
Des larmes dans mes yeux

Oh, si tu n'étais pas si belle
Si ton nom n'était pas plus beau que toi
L'amour ne serait pas aveugle
Des larmes dans mes yeux
L'amour ne serait pas aveugle
Des larmes dans mes yeux