Kuliš 2004 Mix 2 - Duško Kulišперевод на немецкий
Htio
sam
da
živim
slobodan
i
sam
Ich
wollte
frei
und
alleine
leben
To
je
sve
Das
ist
alles
Otkada
te
nema
kunem
svaki
dan
Seit
du
weg
bist,
verfluche
ich
jeden
Tag
Bez
tebe
Ohne
dich
Htio
sam
da
živim
slobodan
i
sam
Ich
wollte
frei
und
alleine
leben
To
je
sve
Das
ist
alles
Otkada
te
nema
kunem
svaki
dan
Seit
du
weg
bist,
verfluche
ich
jeden
Tag
Bez
tebe
Ohne
dich
Tebi
moja
mazo
Dir,
meine
Süsse
Tebi
moje
srce
pripada
Dir
gehört
mein
Herz
Druge
ljubim
lažno
Andere
küsse
ich
nur
zum
Schein
Voljeti
ih
neću,
neću
nikada
Ich
werde
sie
nie
lieben,
niemals
Tebi
moja
mazo
Dir,
meine
Süsse
Tebi
moja
mazo
Dir,
meine
Süsse
Tebi
moje
srce
pripada
Dir
gehört
mein
Herz
Druge
ljubim
lažno
Andere
küsse
ich
nur
zum
Schein
Voljeti
ih
neću,
neću
nikada
Ich
werde
sie
nie
lieben,
niemals
Tebi
moja
mazo
Dir,
meine
Süsse
Tebi
moje
srce
pripada
Dir
gehört
mein
Herz
Druge
ljubim
lažno
Andere
küsse
ich
nur
zum
Schein
Voljeti
ih
neću,
neću
nikada
Ich
werde
sie
nie
lieben,
niemals
Tebi
moja
mazo
Dir,
meine
Süsse
Tebi
moja
mazo
Dir,
meine
Süsse
Tebi
moje
srce
pripada
Dir
gehört
mein
Herz
Druge
ljubim
lažno
Andere
küsse
ich
nur
zum
Schein
Voljeti
ih
neću,
neću
nikada
Ich
werde
sie
nie
lieben,
niemals
Još
jedan
gradski
kauboj
Noch
ein
Stadtcowboy
U
noćni
pohod
kreće
svoj
Zieht
los
auf
seinen
nächtlichen
Streifzug
Od
dane
noću
provodi
Er
verbringt
die
Nächte
statt
der
Tage
I
žene
u
mrak
odvodi
Und
führt
Frauen
in
die
Dunkelheit
A
onda
sam
te
vidio
Und
dann
sah
ich
dich
U
glavu
krv
se
sjurila
Das
Blut
schoss
mir
in
den
Kopf
Izgledaš
tako
nevino
Du
siehst
so
unschuldig
aus
Ma
dovest
ću
te
do
ludila
Ich
werde
dich
verrückt
machen
Bezobrazno
su
zelene
Unverschämt
grün
sind
sie
Te
tvoje
oči
nevine
Deine
unschuldigen
Augen
Pa
hoće
da
me
promijene
Sie
wollen
mich
verändern
Da
mi
se
život
okrene
Mein
Leben
auf
den
Kopf
stellen
Bezobrazno
su
zelene
Unverschämt
grün
sind
sie
Pa
rade
svašta
od
mene
Sie
machen
alles
Mögliche
mit
mir
Što
nikom
nije
na
svijetu
tom
Was
niemandem
auf
dieser
Welt
Baš
tebi
preko
noći
je
Dir
über
Nacht
Pošlo
za
rukom
Gelungen
ist
Bezobrazno
su
zelene
Unverschämt
grün
sind
sie
Te
tvoje
oči
nevine
Deine
unschuldigen
Augen
Pa
hoće
da
me
promijene
Sie
wollen
mich
verändern
Da
mi
se
život
okrene
Mein
Leben
auf
den
Kopf
stellen
Bezobrazno
su
zelene
Unverschämt
grün
sind
sie
Pa
rade
svašta
od
mene
Sie
machen
alles
Mögliche
mit
mir
Što
nikom
nije
na
svijetu
tom
Was
niemandem
auf
dieser
Welt
Baš
tebi
preko
noći
je
Dir
über
Nacht
Pošlo
za
rukom
Gelungen
ist
Prolazi
ovaj
život
kao
rijeka
Dieses
Leben
vergeht
wie
ein
Fluss
I
na
kraju
šta
te
čeka
Und
was
erwartet
dich
am
Ende
Odlaziš
Du
gehst
Prolazi
ova
noć
i
moja
tuga
Diese
Nacht
und
meine
Trauer
vergehen
Evo
ide
neka
druga
Da
kommt
eine
andere
Dolazi
Sie
kommt
Prolazi
ovaj
život
kao
rijeka
Dieses
Leben
vergeht
wie
ein
Fluss
I
na
kraju
šta
te
čeka
Und
was
erwartet
dich
am
Ende
Odlaziš
Du
gehst
Prolazi
ova
noć
i
moja
tuga
Diese
Nacht
und
meine
Trauer
vergehen
Evo
ide
neka
druga
Da
kommt
eine
andere
Dolazi
Sie
kommt
A
ja,
živio
bih
samo
noću,
dane
Und
ich,
ich
würde
nur
nachts
leben,
die
Tage
Ne
bih
dao
zora
još
da
svane
Ich
würde
nicht
zulassen,
dass
es
wieder
hell
wird
Šta
je
život,
par
koraka
Was
ist
das
Leben,
ein
paar
Schritte
Malo
tuge
i
meraka
Ein
wenig
Trauer
und
Vergnügen
Heeej
Heeej
A
ja,
živio
bih
samo
noću,
dane
Und
ich,
ich
würde
nur
nachts
leben,
die
Tage
Ne
bih
dao
zora
još
da
svane
Ich
würde
nicht
zulassen,
dass
es
wieder
hell
wird
Šta
je
život,
par
koraka
Was
ist
das
Leben,
ein
paar
Schritte
Malo
tuge
i
meraka
Ein
wenig
Trauer
und
Vergnügen
Malo
brate,
malo,
malo
je
Ein
bisschen,
Bruder,
ein
bisschen,
es
ist
wenig
Šta
je
život,
par
koraka
Was
ist
das
Leben,
ein
paar
Schritte
Malo
tuge
i
meraka
Ein
wenig
Trauer
und
Vergnügen
Malo
brate,
malo,
malo
je
Ein
bisschen,
Bruder,
ein
bisschen,
es
ist
wenig
Klela
se
da
je
samo
s
tobom
bila
Sie
schwor,
dass
sie
nur
mit
dir
zusammen
war
Priznajem
i
mene
je
ostavila
Ich
gebe
zu,
sie
hat
auch
mich
verlassen
Sad
se
vraća,
laže,
moli
Jetzt
kommt
sie
zurück,
lügt,
fleht
Takvu
ženu
istina
ne
boli
So
eine
Frau
schmerzt
die
Wahrheit
nicht
I
braću
bi
zavadila
Sie
würde
sogar
Brüder
entzweien
Lažljivica,
prokleta
bila
Die
Lügnerin,
verflucht
sei
sie
Umri
muški,
prijatelju
moj
Stirb
wie
ein
Mann,
mein
Freund
Umri
muški,
al'
ne
idi
njoj
na
koljena
Stirb
wie
ein
Mann,
aber
geh
nicht
vor
ihr
auf
die
Knie
Ne
padaj
pred
nju
Fall
nicht
vor
ihr
nieder
Kazni
lažljivicu
Bestrafe
die
Lügnerin
Na
koljena
ne
padaj
pred
nju
Fall
nicht
vor
ihr
auf
die
Knie
Kazni
lažljivicu
Bestrafe
die
Lügnerin
Živjela
je
nekad
Sie
lebte
einst
U
kući
do
moje
Im
Haus
nebenan
A
ja
sam
i
tada
Und
ich
habe
schon
damals
Sanjao
nas
dvoje
Von
uns
beiden
geträumt
Gdje
je
sad
Wo
ist
sie
jetzt
Gdje
je
sad
Wo
ist
sie
jetzt
Gdje
je
sad
Wo
ist
sie
jetzt
Gdje
je
sad
Wo
ist
sie
jetzt
Pitao
sam
prolaznike
Ich
fragte
Passanten
Plave
oči
gdje
su
Wo
die
blauen
Augen
sind
Ja
bogatstvo
nudio
sam
Ich
bot
Reichtümer
an
Za
njenu
adresu
Für
ihre
Adresse
Godine
su
prolazile
Die
Jahre
vergingen
Ali
nije
nada
Aber
die
Hoffnung
nicht
Spasit
će
me
ko
mi
kaže
Wer
mir
sagt,
wo
sie
jetzt
ist,
wird
mich
retten
Gdje
je
ona
sada
Wo
sie
jetzt
ist
Godine
su
prolazile
Die
Jahre
vergingen
Ali
nije
nada
Aber
die
Hoffnung
nicht
Spasit
će
me
ko
mi
kaže
Wer
mir
sagt,
wo
sie
jetzt
ist,
wird
mich
retten
Gdje
je
ona
sada
Wo
sie
jetzt
ist
Pitao
sam
prolaznike
Ich
fragte
Passanten
Plave
oči
gdje
su
Wo
die
blauen
Augen
sind
Ja
bogatstvo
nudio
sam
Ich
bot
Reichtümer
an
Za
njenu
adresu
Für
ihre
Adresse
Godine
su
prolazile
Die
Jahre
vergingen
Ali
nije
nada
Aber
die
Hoffnung
nicht
Spasit
će
me
ko
mi
kaže
Wer
mir
sagt,
wo
sie
jetzt
ist,
wird
mich
retten
Gdje
je
ona
sada
Wo
sie
jetzt
ist
Godine
su
prolazile
Die
Jahre
vergingen
Ali
nije
nada
Aber
die
Hoffnung
nicht
Spasit
će
me
ko
mi
kaže
Wer
mir
sagt,
wo
sie
jetzt
ist,
wird
mich
retten
Gdje
je
ona
sada
Wo
sie
jetzt
ist
Zašto
dugu
crnu
kosu
ti
si
skratila
Warum
hast
du
dein
langes
schwarzes
Haar
abgeschnitten
Nije
valjda
da
bi
se
od
mene
sakrila
Doch
nicht
etwa,
um
dich
vor
mir
zu
verstecken
Zašto
dugu
crnu
kosu
plavo
oboji
Warum
färbst
du
dein
langes
schwarzes
Haar
blond
Skini
šminku,
umij
lice,
loše
ti
svoji
Nimm
das
Make-up
ab,
wasch
dein
Gesicht,
es
steht
dir
nicht
Plava
ciganko,
plava
ciganko
Blonde
Zigeunerin,
blonde
Zigeunerin
Cijeli
grad
po
tebi
zna
me
Die
ganze
Stadt
kennt
mich
durch
dich
U
crno
si
zavila
me
Du
hast
mich
ins
Unglück
gestürzt
Plava
ciganko,
plava
ciganko
Blonde
Zigeunerin,
blonde
Zigeunerin
Crna
ili
plava
bila
Ob
schwarz
oder
blond
Griješna
si
ma
kakva
bila
Du
bist
sündig,
egal
wie
Ako
crna
nisi
mogla
vjerna
ostati
Wenn
du
als
Brünette
nicht
treu
bleiben
konntest
Nećeš
ni
sad
tako
plava
bolja
postati
Wirst
du
auch
jetzt
als
Blondine
nicht
besser
werden
Ako
mene
nisi
mogla
više
voljeti
Wenn
du
mich
nicht
mehr
lieben
konntest
Čovjek
budi
pa
mi
priznaj,
sve
ću
podnijeti
Sei
ein
Mensch
und
gestehe
es
mir,
ich
werde
alles
ertragen
Plava
ciganko,
plava
ciganko
Blonde
Zigeunerin,
blonde
Zigeunerin
Cijeli
grad
po
tebi
zna
me
Die
ganze
Stadt
kennt
mich
durch
dich
U
crno
si
zavila
me
Du
hast
mich
ins
Unglück
gestürzt
Plava
ciganko,
plava
ciganko
Blonde
Zigeunerin,
blonde
Zigeunerin
Crna
ili
plava
bila
Ob
schwarz
oder
blond
Griješna
si
ma
kakva
bila
Du
bist
sündig,
egal
wie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.