Текст и перевод песни Duško Kuliš - Kuliš 2004 Mix 2

Kuliš 2004 Mix 2

Htio sam da živim slobodan i sam
To je sve
Otkada te nema kunem svaki dan
Bez tebe
Htio sam da živim slobodan i sam
To je sve
Otkada te nema kunem svaki dan
Bez tebe

Tebi moja mazo
Tebi moje srce pripada
Druge ljubim lažno
Voljeti ih neću, neću nikada
Tebi moja mazo
Tebi moja mazo
Tebi moje srce pripada
Druge ljubim lažno
Voljeti ih neću, neću nikada

Tebi moja mazo
Tebi moje srce pripada
Druge ljubim lažno
Voljeti ih neću, neću nikada
Tebi moja mazo
Tebi moja mazo
Tebi moje srce pripada
Druge ljubim lažno
Voljeti ih neću, neću nikada

Još jedan gradski kauboj
U noćni pohod kreće svoj
Od dane noću provodi
I žene u mrak odvodi
A onda sam te vidio
U glavu krv se sjurila
Izgledaš tako nevino
Ma dovest ću te do ludila

Bezobrazno su zelene
Te tvoje oči nevine
Pa hoće da me promijene
Da mi se život okrene
Bezobrazno su zelene
Pa rade svašta od mene
Što nikom nije na svijetu tom
Baš tebi preko noći je
Pošlo za rukom

Bezobrazno su zelene
Te tvoje oči nevine
Pa hoće da me promijene
Da mi se život okrene
Bezobrazno su zelene
Pa rade svašta od mene
Što nikom nije na svijetu tom
Baš tebi preko noći je
Pošlo za rukom

Prolazi ovaj život kao rijeka
I na kraju šta te čeka
Odlaziš
Prolazi ova noć i moja tuga
Evo ide neka druga
Dolazi
Prolazi ovaj život kao rijeka
I na kraju šta te čeka
Odlaziš
Prolazi ova noć i moja tuga
Evo ide neka druga
Dolazi

A ja, živio bih samo noću, dane
Ne bih dao zora još da svane
Šta je život, par koraka
Malo tuge i meraka
Heeej
A ja, živio bih samo noću, dane
Ne bih dao zora još da svane
Šta je život, par koraka
Malo tuge i meraka
Malo brate, malo, malo je
Šta je život, par koraka
Malo tuge i meraka
Malo brate, malo, malo je

Klela se da je samo s tobom bila
Priznajem i mene je ostavila
Sad se vraća, laže, moli
Takvu ženu istina ne boli
I braću bi zavadila
Lažljivica, prokleta bila

Umri muški, prijatelju moj
Umri muški, al' ne idi njoj na koljena
Ne padaj pred nju
Kazni lažljivicu
Na koljena ne padaj pred nju
Kazni lažljivicu

Živjela je nekad
U kući do moje
A ja sam i tada
Sanjao nas dvoje
Gdje je sad
Gdje je sad
Gdje je sad
Gdje je sad

Pitao sam prolaznike
Plave oči gdje su
Ja bogatstvo nudio sam
Za njenu adresu
Godine su prolazile
Ali nije nada
Spasit će me ko mi kaže
Gdje je ona sada
Godine su prolazile
Ali nije nada
Spasit će me ko mi kaže
Gdje je ona sada

Pitao sam prolaznike
Plave oči gdje su
Ja bogatstvo nudio sam
Za njenu adresu
Godine su prolazile
Ali nije nada
Spasit će me ko mi kaže
Gdje je ona sada
Godine su prolazile
Ali nije nada
Spasit će me ko mi kaže
Gdje je ona sada

Zašto dugu crnu kosu ti si skratila
Nije valjda da bi se od mene sakrila
Zašto dugu crnu kosu plavo oboji
Skini šminku, umij lice, loše ti svoji

Plava ciganko, plava ciganko
Cijeli grad po tebi zna me
U crno si zavila me
Plava ciganko, plava ciganko
Crna ili plava bila
Griješna si ma kakva bila

Ako crna nisi mogla vjerna ostati
Nećeš ni sad tako plava bolja postati
Ako mene nisi mogla više voljeti
Čovjek budi pa mi priznaj, sve ću podnijeti

Plava ciganko, plava ciganko
Cijeli grad po tebi zna me
U crno si zavila me
Plava ciganko, plava ciganko
Crna ili plava bila
Griješna si ma kakva bila

Kuliš 2004 Mix 2

Je voulais vivre libre et seul
C'est tout
Depuis que tu n'es plus là, je le jure chaque jour
Sans toi
Je voulais vivre libre et seul
C'est tout
Depuis que tu n'es plus là, je le jure chaque jour
Sans toi

À toi, ma chérie
À toi, mon cœur appartient
J'en embrasse d'autres faussement
Je ne les aimerai jamais, jamais
À toi, ma chérie
À toi, ma chérie
À toi, mon cœur appartient
J'en embrasse d'autres faussement
Je ne les aimerai jamais, jamais

À toi, ma chérie
À toi, mon cœur appartient
J'en embrasse d'autres faussement
Je ne les aimerai jamais, jamais
À toi, ma chérie
À toi, ma chérie
À toi, mon cœur appartient
J'en embrasse d'autres faussement
Je ne les aimerai jamais, jamais

Encore un cowboy urbain
Commence son expédition nocturne
Il passe du jour à la nuit
Et emmène les femmes dans l'obscurité
Et puis je t'ai vue
Le sang m'est monté à la tête
Tu as l'air si innocente
Je vais te rendre folle

Elles sont d'un vert insolent
Tes yeux innocents
Ils veulent me changer
Bouleverser ma vie
Elles sont d'un vert insolent
Ils me font faire des choses
Que personne d'autre au monde
Toi, en une nuit, tu as
Réussi

Elles sont d'un vert insolent
Tes yeux innocents
Ils veulent me changer
Bouleverser ma vie
Elles sont d'un vert insolent
Ils me font faire des choses
Que personne d'autre au monde
Toi, en une nuit, tu as
Réussi

Cette vie passe comme une rivière
Et à la fin, qu'est-ce qui t'attend?
Tu t'en vas
Cette nuit et ma tristesse passent
En voilà une autre qui arrive
Elle vient
Cette vie passe comme une rivière
Et à la fin, qu'est-ce qui t'attend?
Tu t'en vas
Cette nuit et ma tristesse passent
En voilà une autre qui arrive
Elle vient

Et moi, je ne vivrais que la nuit, les jours
Je n'aimerais pas que l'aube se lève encore
Qu'est-ce que la vie, quelques pas
Un peu de tristesse et de plaisir
Heeej
Et moi, je ne vivrais que la nuit, les jours
Je n'aimerais pas que l'aube se lève encore
Qu'est-ce que la vie, quelques pas
Un peu de tristesse et de plaisir
Un peu, mon frère, un peu, c'est peu
Qu'est-ce que la vie, quelques pas
Un peu de tristesse et de plaisir
Un peu, mon frère, un peu, c'est peu

Elle jurait qu'elle n'était qu'avec toi
J'avoue, elle m'a aussi quitté
Maintenant elle revient, elle ment, elle supplie
Une telle femme n'est pas blessée par la vérité
Elle sèmerait la discorde entre frères
Menteuse, sois maudite

Meurs en homme, mon ami
Meurs en homme, mais ne te mets pas à genoux devant elle
Ne tombe pas à ses pieds
Punis la menteuse
Ne tombe pas à genoux devant elle
Punis la menteuse

Elle vivait autrefois
Dans la maison à côté de la mienne
Et même alors
Je rêvais de nous deux
Où est-elle maintenant
Où est-elle maintenant
Où est-elle maintenant
Où est-elle maintenant

J'ai demandé aux passants
Où sont les yeux bleus
J'ai offert une fortune
Pour son adresse
Les années ont passé
Mais pas l'espoir
Celui qui me dira sera mon sauveur
Où est-elle maintenant
Les années ont passé
Mais pas l'espoir
Celui qui me dira sera mon sauveur
Où est-elle maintenant

J'ai demandé aux passants
Où sont les yeux bleus
J'ai offert une fortune
Pour son adresse
Les années ont passé
Mais pas l'espoir
Celui qui me dira sera mon sauveur
Où est-elle maintenant
Les années ont passé
Mais pas l'espoir
Celui qui me dira sera mon sauveur
Où est-elle maintenant

Pourquoi as-tu coupé tes longs cheveux noirs ?
Tu ne te serais pas cachée de moi ?
Pourquoi as-tu teint tes longs cheveux noirs en blond ?
Enlève ton maquillage, lave ton visage, ça te va mal

Bohémienne blonde, bohémienne blonde
Toute la ville me connaît à cause de toi
Tu m'as plongé dans le noir
Bohémienne blonde, bohémienne blonde
Brune ou blonde
Tu es pécheresse, quoi qu'il en soit

Si brune, tu n'as pas pu rester fidèle
Tu ne seras pas meilleure maintenant que tu es blonde
Si tu ne pouvais plus m'aimer
Sois un homme et avoue-le moi, je supporterai tout

Bohémienne blonde, bohémienne blonde
Toute la ville me connaît à cause de toi
Tu m'as plongé dans le noir
Bohémienne blonde, bohémienne blonde
Brune ou blonde
Tu es pécheresse, quoi qu'il en soit