Kuliš 2004 Mix 3 - Duško Kuliš перевод на немецкий

Kuliš 2004 Mix 3

Slatko li je
Curu ljubit tajno
Slatko li je
Curu ljubit tajno
Bolan slatko je

U torbirgirgici
Nosiš moju sliku diko
Nosiš moju sliku diko
Da ne vidi niko
Jer je slatko
Mmm što je slatko
Slatko je slatko
Mmm što je slatko
Ljubit tajno

Sakrit će nas četiri šume
Četiri mraka crna
Sakrit će nas ludi mjesec
Zora rujna
Nikad neće saznat dušo
Moja majka i tvoja
Da te ljubim ja

U torbirgirgici
Skrivaš moja pisma diko
Skrivaš moja pisma diko
Da ne vidi niko
Jer je slatko
Mmm što je slatko
Slatko je slatko
Mmm što je slatko
Ljubit tajno

Neće odat ni oblaci
Ni ptice, ni cvijeće
Mogu pitat i poštare
Odat neće
Nikad neće saznat dušo
Moja majka i tvoja
Da te ljubim ja

Ti nisi ti više
I što mi je najbolnije
Nikom na svijetu kao meni nije
Liju mi teške novembarske kiše
A ti ne pitaš kako mi je

Godine prolaze
Laste mi ne dolaze
Ne mirišu mi zumbuli
A i ti me iznevjeri

Godine prolaze
Laste mi ne dolaze
Ne mirišu mi zumbuli
A i ti me iznevjeri

Ružica si bila
Jedna u mom srcu
Ružica si bila moja
Al' nije za tebe
Divlja kupina
Ni čovjek kao ja
Bog mi daje
Bog mi odnosi
Ružica si bila
Sada više nisi

S vremena na vrijeme
Kao da čujem stope
Ko da ideš preko mog praga
S vremena na vrijeme
A znam da nemam prava
Ti nisi više moja draga
S vremena na vrijeme
Kao da čujem stope
Ko da ideš preko mog praga
S vremena na vrijeme
A znam da nemam prava
Ti nisi više moja draga

Patim evo deset dana
Hej, hej, hej
Sve zbog cure svog jarana
Hej, hej, hej
Majko moja umrijet ću zbog nje
Majko moja umrijet ću zbog nje
Zna svo selo i njen tata
Joj, joj, joj
Da je volim iz inata
Blago njoj
Prsten ću joj
Majko dati svoj
Prsten ću joj
Majko dati svoj

Curo mala znaj
Ljubavi je kraj
Mala znaj
Drugu volim ja
Neka svako zna
Volim ja
U šumarku kad sam
Ljubit te htio
Rekla si mala sam još

Hop cup poskočiću
Drugu curu poljubiću
Hop cup poskočiću
Drugu curu po
Poljubit ću drugu znaj
Baš me briga haj, haj
Hop cup poskočiću
Drugu curu poljubiću
Hop cup poskočiću
Drugu curu po
Poljubit ću drugu znaj
Baš me briga haj, haj

Curo mala znaj
Ljubavi je kraj
Mala znaj
Drugu volim ja
Neka svako zna
Volim ja
U šumarku kad sam
Ljubit te htio
Rekla si mala sam još

Hop cup poskočiću
Drugu curu poljubiću
Hop cup poskočiću
Drugu curu po
Poljubit ću drugu znaj
Baš me briga haj, haj
Hop cup poskočiću
Drugu curu poljubiću
Hop cup poskočiću
Drugu curu po
Poljubit ću drugu znaj
Baš me briga haj, haj

Jesil' mala ljubila do sada
Jesi, jesi al' bosanca nisi
Lijepo ću se očešljati
Dotjerati, popeglati
Mirisat ću kao ruža
Voljet ćeš me ti
To znam

Kupit ću ti nanulice
Od bisera ogrlice
I kolače i bombone
Za poljubac sve ću da ti dam

I na kraju, kad ti kažem "Volim te"
Ne vjeruj mi, lažem te
Tako ti je, mala moja, kad ljubi Bosanac

Obećat ću, prevarit ću
Poletit ću, poludit ću
Ljubit ću te dok ne kažeš da
Ti si moj
Opit ću se, napit ću se
S jaranima potuć ću se
Zbog tebe ću glavu gubit
Al' ću biti tvoj, bit ću tvoj

I na kraju, kad ti kažem "Volim te"
Ne vjeruj mi, lažem te
Tako ti je, mala moja, kad ljubi Bosanac

Hej, stani
Hej, stani lane moje
Hej, stani

Heej

Hej, stani
Hej, stani lane moje
Hej, stani

Heej

Obećat ću, prevarit ću
Poletit ću, poludit ću
Ljubit ću te dok ne kažeš da
Ti si moj
Opit ću se, napit ću se
S jaranima potuć ću se
Zbog tebe ću glavu gubit
Al' ću biti tvoj, bit ću tvoj

I na kraju, kad ti kažem "Volim te"
Ne vjeruj mi, lažem te
Tako ti je, mala moja, kad ljubi Bosanac

Kuliš 2004 Mix 3

Süß ist es,
ein Mädchen heimlich zu küssen,
Süß ist es,
ein Mädchen heimlich zu küssen,
mein Lieber, es ist süß.

In deiner Tasche
trägst du mein Bild, mein Schatz,
trägst du mein Bild, mein Schatz,
damit es niemand sieht.
Weil es süß ist,
Mmm, wie süß es ist,
es ist süß, so süß,
Mmm, wie süß es ist,
heimlich zu lieben.

Verstecken werden uns vier Wälder,
vier dunkle, schwarze Nächte,
verstecken wird uns der verrückte Mond,
die rote Morgenröte.
Nie werden sie es erfahren, mein Schatz,
meine Mutter und deine,
dass ich dich küsse.

In deiner Tasche
versteckst du meine Briefe, mein Schatz,
versteckst du meine Briefe, mein Schatz,
damit es niemand sieht.
Weil es süß ist,
Mmm, wie süß es ist,
es ist süß, so süß,
Mmm, wie süß es ist,
heimlich zu lieben.

Nicht verraten werden uns die Wolken,
nicht die Vögel, nicht die Blumen.
Sie können die Postboten fragen,
sie werden es nicht verraten.
Nie werden sie es erfahren, mein Schatz,
meine Mutter und deine,
dass ich dich küsse.

Du bist nicht mehr du selbst,
und was mich am meisten schmerzt,
niemand auf der Welt fühlt sich wie ich.
Es regnen schwere Novemberregen,
und du fragst nicht, wie es mir geht.

Die Jahre vergehen,
die Schwalben kommen nicht zu mir,
die Hyazinthen duften nicht mehr,
und auch du hast mich enttäuscht.

Die Jahre vergehen,
die Schwalben kommen nicht zu mir,
die Hyazinthen duften nicht mehr,
und auch du hast mich enttäuscht.

Du warst eine Rose,
eine einzige in meinem Herzen,
du warst meine Rose,
aber für dich ist nicht
die wilde Brombeere,
noch ein Mann wie ich.
Gott gibt mir,
Gott nimmt mir,
du warst eine Rose,
jetzt bist du es nicht mehr.

Von Zeit zu Zeit
ist es, als ob ich Schritte höre,
als ob du über meine Schwelle gehst.
Von Zeit zu Zeit,
und ich weiß, dass ich kein Recht habe,
du bist nicht mehr meine Liebste.
Von Zeit zu Zeit
ist es, als ob ich Schritte höre,
als ob du über meine Schwelle gehst.
Von Zeit zu Zeit,
und ich weiß, dass ich kein Recht habe,
du bist nicht mehr meine Liebste.

Ich leide schon zehn Tage,
Hey, hey, hey,
alles wegen des Mädchens meines Freundes,
Hey, hey, hey,
Mutter, ich werde ihretwegen sterben,
Mutter, ich werde ihretwegen sterben.
Das ganze Dorf weiß es und ihr Vater,
Joj, joj, joj,
dass ich sie aus Trotz liebe,
Ihr Glück,
ich werde ihr meinen Ring geben,
Mutter, meinen Ring,
ich werde ihr meinen Ring geben,
Mutter, meinen Ring.

Kleines Mädchen, wisse,
die Liebe ist vorbei.
Kleine, wisse,
ich liebe eine andere,
jeder soll es wissen,
ich liebe sie.
Als ich dich im Wäldchen
küssen wollte,
sagtest du, ich bin noch zu klein.

Hopp, hopp, ich werde hüpfen,
ein anderes Mädchen küssen,
Hopp, hopp, ich werde hüpfen,
ein anderes Mädchen
Ich werde eine andere küssen, wisse,
es ist mir egal, hey, hey.
Hopp, hopp, ich werde hüpfen,
ein anderes Mädchen küssen,
Hopp, hopp, ich werde hüpfen,
ein anderes Mädchen
Ich werde eine andere küssen, wisse,
es ist mir egal, hey, hey.

Kleines Mädchen, wisse,
die Liebe ist vorbei.
Kleine, wisse,
ich liebe eine andere,
jeder soll es wissen,
ich liebe sie.
Als ich dich im Wäldchen
küssen wollte,
sagtest du, ich bin noch zu klein.

Hopp, hopp, ich werde hüpfen,
ein anderes Mädchen küssen,
Hopp, hopp, ich werde hüpfen,
ein anderes Mädchen
Ich werde eine andere küssen, wisse,
es ist mir egal, hey, hey.
Hopp, hopp, ich werde hüpfen,
ein anderes Mädchen küssen,
Hopp, hopp, ich werde hüpfen,
ein anderes Mädchen
Ich werde eine andere küssen, wisse,
es ist mir egal, hey, hey.

Hast du schon mal geküsst, Kleine,
ja, hast du, aber einen Bosnier noch nicht.
Ich werde mich schön kämmen,
mich zurechtmachen, bügeln,
ich werde wie eine Rose duften,
du wirst mich lieben,
das weiß ich.

Ich kaufe dir Pantöffelchen,
Halsketten aus Perlen,
Kuchen und Bonbons,
für einen Kuss werde ich dir alles geben.

Und am Ende, wenn ich dir sage "Ich liebe dich",
glaub mir nicht, ich lüge dich an.
So ist das, meine Kleine, wenn ein Bosnier liebt.

Ich werde versprechen, ich werde betrügen,
ich werde fliegen, ich werde verrückt werden,
ich werde dich küssen, bis du sagst, ja,
du bist mein.
Ich werde mich betrinken, ich werde mich volllaufen lassen,
ich werde mich mit meinen Kumpels prügeln,
deinetwegen werde ich meinen Kopf verlieren,
aber ich werde dein sein, ich werde dein sein.

Und am Ende, wenn ich dir sage "Ich liebe dich",
glaub mir nicht, ich lüge dich an.
So ist das, meine Kleine, wenn ein Bosnier liebt.

Hey, warte,
Hey, warte, mein Reh,
Hey, warte.

Heej

Hey, warte,
Hey, warte, mein Reh,
Hey, warte.

Heej

Ich werde versprechen, ich werde betrügen,
ich werde fliegen, ich werde verrückt werden,
ich werde dich küssen, bis du sagst, ja,
du bist mein.
Ich werde mich betrinken, ich werde mich volllaufen lassen,
ich werde mich mit meinen Kumpels prügeln,
deinetwegen werde ich meinen Kopf verlieren,
aber ich werde dein sein, ich werde dein sein.

Und am Ende, wenn ich dir sage "Ich liebe dich",
glaub mir nicht, ich lüge dich an.
So ist das, meine Kleine, wenn ein Bosnier liebt.