Kuliš 2004 Mix 3 - Duško Kulišперевод на французский
Slatko
li
je
Qu'il
est
doux
Curu
ljubit
tajno
D'embrasser
une
fille
en
secret
Slatko
li
je
Qu'il
est
doux
Curu
ljubit
tajno
D'embrasser
une
fille
en
secret
Bolan
slatko
je
Chérie,
qu'il
est
doux
U
torbirgirgici
Dans
ton
petit
sac
Nosiš
moju
sliku
diko
Tu
portes
ma
photo,
ma
belle
Nosiš
moju
sliku
diko
Tu
portes
ma
photo,
ma
belle
Da
ne
vidi
niko
Pour
que
personne
ne
la
voie
Jer
je
slatko
Car
c'est
doux
Mmm
što
je
slatko
Mmm
comme
c'est
doux
Slatko
je
slatko
C'est
doux,
c'est
doux
Mmm
što
je
slatko
Mmm
comme
c'est
doux
Ljubit
tajno
D'embrasser
en
secret
Sakrit
će
nas
četiri
šume
Quatre
forêts
nous
cacheront
Četiri
mraka
crna
Quatre
ténèbres
noires
Sakrit
će
nas
ludi
mjesec
La
lune
folle
nous
cachera
Zora
rujna
L'aube
de
septembre
Nikad
neće
saznat
dušo
Jamais
elles
ne
le
sauront,
chérie
Moja
majka
i
tvoja
Ma
mère
et
la
tienne
Da
te
ljubim
ja
Que
je
t'embrasse
U
torbirgirgici
Dans
ton
petit
sac
Skrivaš
moja
pisma
diko
Tu
caches
mes
lettres,
ma
belle
Skrivaš
moja
pisma
diko
Tu
caches
mes
lettres,
ma
belle
Da
ne
vidi
niko
Pour
que
personne
ne
les
voie
Jer
je
slatko
Car
c'est
doux
Mmm
što
je
slatko
Mmm
comme
c'est
doux
Slatko
je
slatko
C'est
doux,
c'est
doux
Mmm
što
je
slatko
Mmm
comme
c'est
doux
Ljubit
tajno
D'embrasser
en
secret
Neće
odat
ni
oblaci
Ni
les
nuages
ne
le
diront
Ni
ptice,
ni
cvijeće
Ni
les
oiseaux,
ni
les
fleurs
Mogu
pitat
i
poštare
Ils
peuvent
même
demander
au
facteur
Odat
neće
Il
ne
le
dira
pas
Nikad
neće
saznat
dušo
Jamais
elles
ne
le
sauront,
chérie
Moja
majka
i
tvoja
Ma
mère
et
la
tienne
Da
te
ljubim
ja
Que
je
t'embrasse
Ti
nisi
ti
više
Tu
n'es
plus
toi
I
što
mi
je
najbolnije
Et
ce
qui
est
le
plus
douloureux
pour
moi
Nikom
na
svijetu
kao
meni
nije
Personne
au
monde
ne
ressent
ce
que
je
ressens
Liju
mi
teške
novembarske
kiše
Les
lourdes
pluies
de
novembre
me
tombent
dessus
A
ti
ne
pitaš
kako
mi
je
Et
tu
ne
me
demandes
pas
comment
je
vais
Godine
prolaze
Les
années
passent
Laste
mi
ne
dolaze
Les
hirondelles
ne
me
reviennent
pas
Ne
mirišu
mi
zumbuli
Les
jacinthes
ne
me
parfument
plus
A
i
ti
me
iznevjeri
Et
toi
aussi,
tu
m'as
trahie
Godine
prolaze
Les
années
passent
Laste
mi
ne
dolaze
Les
hirondelles
ne
me
reviennent
pas
Ne
mirišu
mi
zumbuli
Les
jacinthes
ne
me
parfument
plus
A
i
ti
me
iznevjeri
Et
toi
aussi,
tu
m'as
trahie
Ružica
si
bila
Tu
étais
une
rose
Jedna
u
mom
srcu
Unique
dans
mon
cœur
Ružica
si
bila
moja
Tu
étais
ma
rose
Al'
nije
za
tebe
Mais
tu
n'es
pas
faite
pour
Divlja
kupina
Une
mûre
sauvage
Ni
čovjek
kao
ja
Ni
pour
un
homme
comme
moi
Bog
mi
daje
Dieu
me
donne
Bog
mi
odnosi
Dieu
me
reprend
Ružica
si
bila
Tu
étais
une
rose
Sada
više
nisi
Maintenant
tu
ne
l'es
plus
S
vremena
na
vrijeme
De
temps
en
temps
Kao
da
čujem
stope
Il
me
semble
entendre
des
pas
Ko
da
ideš
preko
mog
praga
Comme
si
tu
marchais
sur
mon
seuil
S
vremena
na
vrijeme
De
temps
en
temps
A
znam
da
nemam
prava
Et
je
sais
que
je
n'en
ai
pas
le
droit
Ti
nisi
više
moja
draga
Tu
n'es
plus
ma
bien-aimée
S
vremena
na
vrijeme
De
temps
en
temps
Kao
da
čujem
stope
Il
me
semble
entendre
des
pas
Ko
da
ideš
preko
mog
praga
Comme
si
tu
marchais
sur
mon
seuil
S
vremena
na
vrijeme
De
temps
en
temps
A
znam
da
nemam
prava
Et
je
sais
que
je
n'en
ai
pas
le
droit
Ti
nisi
više
moja
draga
Tu
n'es
plus
ma
bien-aimée
Patim
evo
deset
dana
Je
souffre
depuis
dix
jours
Hej,
hej,
hej
Hé,
hé,
hé
Sve
zbog
cure
svog
jarana
Tout
ça
à
cause
de
la
copine
de
mon
pote
Hej,
hej,
hej
Hé,
hé,
hé
Majko
moja
umrijet
ću
zbog
nje
Maman,
je
vais
mourir
pour
elle
Majko
moja
umrijet
ću
zbog
nje
Maman,
je
vais
mourir
pour
elle
Zna
svo
selo
i
njen
tata
Tout
le
village
et
son
père
le
savent
Joj,
joj,
joj
Oh,
oh,
oh
Da
je
volim
iz
inata
Que
je
l'aime
par
défi
Blago
njoj
Heureuse
elle
Prsten
ću
joj
Je
lui
donnerai
Majko
dati
svoj
Maman,
ma
bague
Prsten
ću
joj
Je
lui
donnerai
Majko
dati
svoj
Maman,
ma
bague
Curo
mala
znaj
Petite
fille,
sache-le
Ljubavi
je
kraj
C'est
la
fin
de
notre
amour
Mala
znaj
Sache-le,
ma
petite
Drugu
volim
ja
J'en
aime
une
autre
Neka
svako
zna
Que
tout
le
monde
le
sache
Volim
ja
Je
l'aime
U
šumarku
kad
sam
Dans
le
petit
bois,
quand
je
Ljubit
te
htio
Voulais
t'embrasser
Rekla
si
mala
sam
još
Tu
as
dit
que
tu
étais
trop
jeune
Hop
cup
poskočiću
Hop
cup,
je
sauterai
Drugu
curu
poljubiću
J'embrasserai
une
autre
fille
Hop
cup
poskočiću
Hop
cup,
je
sauterai
Drugu
curu
po
J'embrasserai
une
autre
Poljubit
ću
drugu
znaj
J'embrasserai
une
autre,
sache-le
Baš
me
briga
haj,
haj
Je
m'en
fiche,
ha,
ha
Hop
cup
poskočiću
Hop
cup,
je
sauterai
Drugu
curu
poljubiću
J'embrasserai
une
autre
fille
Hop
cup
poskočiću
Hop
cup,
je
sauterai
Drugu
curu
po
J'embrasserai
une
autre
Poljubit
ću
drugu
znaj
J'embrasserai
une
autre,
sache-le
Baš
me
briga
haj,
haj
Je
m'en
fiche,
ha,
ha
Curo
mala
znaj
Petite
fille,
sache-le
Ljubavi
je
kraj
C'est
la
fin
de
notre
amour
Mala
znaj
Sache-le,
ma
petite
Drugu
volim
ja
J'en
aime
une
autre
Neka
svako
zna
Que
tout
le
monde
le
sache
Volim
ja
Je
l'aime
U
šumarku
kad
sam
Dans
le
petit
bois,
quand
je
Ljubit
te
htio
Voulais
t'embrasser
Rekla
si
mala
sam
još
Tu
as
dit
que
tu
étais
trop
jeune
Hop
cup
poskočiću
Hop
cup,
je
sauterai
Drugu
curu
poljubiću
J'embrasserai
une
autre
fille
Hop
cup
poskočiću
Hop
cup,
je
sauterai
Drugu
curu
po
J'embrasserai
une
autre
Poljubit
ću
drugu
znaj
J'embrasserai
une
autre,
sache-le
Baš
me
briga
haj,
haj
Je
m'en
fiche,
ha,
ha
Hop
cup
poskočiću
Hop
cup,
je
sauterai
Drugu
curu
poljubiću
J'embrasserai
une
autre
fille
Hop
cup
poskočiću
Hop
cup,
je
sauterai
Drugu
curu
po
J'embrasserai
une
autre
Poljubit
ću
drugu
znaj
J'embrasserai
une
autre,
sache-le
Baš
me
briga
haj,
haj
Je
m'en
fiche,
ha,
ha
Jesil'
mala
ljubila
do
sada
As-tu
déjà
embrassé,
ma
petite
?
Jesi,
jesi
al'
bosanca
nisi
Oui,
oui,
mais
pas
un
Bosniaque
Lijepo
ću
se
očešljati
Je
vais
bien
me
coiffer
Dotjerati,
popeglati
Me
faire
beau,
me
repasser
Mirisat
ću
kao
ruža
Je
sentirai
bon
comme
une
rose
Voljet
ćeš
me
ti
Tu
m'aimeras
To
znam
Je
le
sais
Kupit
ću
ti
nanulice
Je
t'achèterai
des
perles
Od
bisera
ogrlice
Des
colliers
de
perles
I
kolače
i
bombone
Et
des
gâteaux
et
des
bonbons
Za
poljubac
sve
ću
da
ti
dam
Pour
un
baiser,
je
te
donnerai
tout
I
na
kraju,
kad
ti
kažem
"Volim
te"
Et
à
la
fin,
quand
je
te
dirai
"Je
t'aime"
Ne
vjeruj
mi,
lažem
te
Ne
me
crois
pas,
je
te
mens
Tako
ti
je,
mala
moja,
kad
ljubi
Bosanac
C'est
comme
ça,
ma
petite,
quand
un
Bosniaque
embrasse
Obećat
ću,
prevarit
ću
Je
promettrai,
je
tromperai
Poletit
ću,
poludit
ću
Je
m'envolerai,
je
deviendrai
fou
Ljubit
ću
te
dok
ne
kažeš
da
Je
t'embrasserai
jusqu'à
ce
que
tu
dises
Ti
si
moj
Tu
es
mien
Opit
ću
se,
napit
ću
se
Je
boirai,
je
m'enivrerai
S
jaranima
potuć
ću
se
Je
me
battrai
avec
mes
potes
Zbog
tebe
ću
glavu
gubit
Je
perdrai
la
tête
à
cause
de
toi
Al'
ću
biti
tvoj,
bit
ću
tvoj
Mais
je
serai
tien,
je
serai
tien
I
na
kraju,
kad
ti
kažem
"Volim
te"
Et
à
la
fin,
quand
je
te
dirai
"Je
t'aime"
Ne
vjeruj
mi,
lažem
te
Ne
me
crois
pas,
je
te
mens
Tako
ti
je,
mala
moja,
kad
ljubi
Bosanac
C'est
comme
ça,
ma
petite,
quand
un
Bosniaque
embrasse
Hej,
stani
Hé,
arrête-toi
Hej,
stani
lane
moje
Hé,
arrête-toi
ma
biche
Hej,
stani
Hé,
arrête-toi
Heej
Heej
Hej,
stani
Hé,
arrête-toi
Hej,
stani
lane
moje
Hé,
arrête-toi
ma
biche
Hej,
stani
Hé,
arrête-toi
Heej
Heej
Obećat
ću,
prevarit
ću
Je
promettrai,
je
tromperai
Poletit
ću,
poludit
ću
Je
m'envolerai,
je
deviendrai
fou
Ljubit
ću
te
dok
ne
kažeš
da
Je
t'embrasserai
jusqu'à
ce
que
tu
dises
Ti
si
moj
Tu
es
mien
Opit
ću
se,
napit
ću
se
Je
boirai,
je
m'enivrerai
S
jaranima
potuć
ću
se
Je
me
battrai
avec
mes
potes
Zbog
tebe
ću
glavu
gubit
Je
perdrai
la
tête
à
cause
de
toi
Al'
ću
biti
tvoj,
bit
ću
tvoj
Mais
je
serai
tien,
je
serai
tien
I
na
kraju,
kad
ti
kažem
"Volim
te"
Et
à
la
fin,
quand
je
te
dirai
"Je
t'aime"
Ne
vjeruj
mi,
lažem
te
Ne
me
crois
pas,
je
te
mens
Tako
ti
je,
mala
moja,
kad
ljubi
Bosanac
C'est
comme
ça,
ma
petite,
quand
un
Bosniaque
embrasse
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.