Kuliš 2004 Mix 4 - Duško Kuliš перевод на немецкий

Kuliš 2004 Mix 4

Sunce žeže, nigdje hlada nema
U mom srcu oluja se sprema
Plakao bih, plakati ne mogu
Svatovi me njeni oboriše sa nogu

Pjevaj brate, sretno nek' joj bude
Godine sa njim znat će da joj sude
Nek' se čuje pjesma do Mostara
Od danas je bivša moja ljubav stara
Nek' se čuje pjesma do Mostara
Od danas je bivša moja ljubav stara

Dajte vina, ma ne treba mi vode
Ona danas za drugoga ode
Plakao bih, plakati ne mogu
Svatovi me njeni oboriše sa nogu

Pjevaj brate, sretno nek' joj bude
Godine sa njim znat će da joj sude
Nek' se čuje pjesma do Mostara
Od danas je bivša moja ljubav stara
Nek' se čuje pjesma do Mostara
Od danas je bivša moja ljubav stara

Zašto si draga moja
Za druge kao nova
Za mene ko od olova
Ja spreman ko fanatik
Da preplivam Atlantik
Da bi kraj mene ostala
Stalno mi tražiš mane
Slutiš na crne dane
A to mi dušo ne treba
Dođi do moga stana
Zašto da spavaš sama
Kad imaš mene malena

Ma nek' ti oči sijevaju ko varnice
Samo mi dođi nismo preko granice
Pa me do zore voli
Pa ljubi gdje me boli
Liječi me činima
Ko Aspirinima
Ma nek' ti oči sijevaju ko varnice
Samo mi dođi nismo preko granice
Pa ljubi gdje me boli
Liječi me činima
Ko Aspirinima

Mnogo si lijepa
Slatka i mila
I mnogo srcu značiš
Ali ja nisam čovjek za tebe
Neću da zbog mene patiš
Šta ću ti ja kad sam lutalica
Šta ću ti ja kad sam noćna ptica
Idi od mene, želim ti sreću
Tvoju mladost da uništim neću
Šta ću ti ja kad sam lutalica
Šta ću ti ja kad sam noćna ptica
Idi od mene, želim ti sreću
Tvoju mladost da uništim neću

Nisi ti meni tako fina
I slatka kao mandarina
Siđi mi malo sa visina
I reci šta te zanima
Za tebe ja sam pravi div
Ja sam pravi div
Za malo bola bit ću kriv
Bit ću malo kriv
Ali sam dobar sedativ

Jer ti si tako, tako
Ta, ta tanana
Tanja od moga dlana
Ma, ma malena
Taman za moja koljena
Nisam od kamena
Bit ćeš voljena
Ta, ta tanana
Kosa ti boje lana
Ma, ma malena
Kad padne preko ramena
Nisam od kamena
Bit ćeš voljena

Nisam ni heroj
Nisam si slabić
Već samo jedan
Zaljubljeni mladić
Koji obožava
Koji obožava
Kraj tebe da spava
Kraj tebe da spava

Ginem, ginem
Da ti skinem
Haljinu što šušti
Ako, ako, neka ginem
Poginut ću muški
Ginem, ginem
Da ti skinem
Haljinu što šušti
Ako, ako, neka ginem
Poginut ću muški

Borci se bore
Heroji ginu
Od tebe neću
Ništa na brzinu
Borit ću se za tebe
Borit ću se za tebe
Da te imam kraj sebe
Da te imam kraj sebe

Ginem, ginem
Da ti skinem
Haljinu što šušti
Ako, ako, neka ginem
Poginut ću muški
Ginem, ginem
Da ti skinem
Haljinu što šušti
Ako, ako, neka ginem
Poginut ću muški

Gledaš me
A ne smiješ da mi priđeš
Važna si
Kad zovem te da siđeš
Da ti srce ovjerim
Da ti pamet pomjerim
Pa da svima kažem
Da si moja

A narav mi
Čudna ovih dana
Smeta mi
Sve osim kosa plava
Slomi me, zavedi
Sudbinu odredi
Pa da svima kažem
Da si moja
Da si moja

Drska ženo plava
Poludjela mi glava
Gledaš me u oči pravo
Hajde dođi sada
Lijepa si i mlada
Šta ću kada volim plavo
Drska ženo plava
Poludjela mi glava
Udaraš u grudi pravo
Neću smeđe
Neću crno
Šta ću kada volim plavo
Drska ženo plava
Poludjela mi glava
Gledaš me u oči pravo
Hajde dođi sada
Lijepa si i mlada
Šta ću kada volim plavo
Drska ženo plava
Poludjela mi glava
Udaraš u grudi pravo
Neću smeđe
Neću crno
Šta ću kada volim plavo

Malo selo, zelen lug
A u gradu disko klub
Zove mala svaki dan
Da je vodim u diskać
Da je vodim u diskać

Mala voli disko, disko
A ja vino dalmatinsko
Da budemo blisko, blisko
Harmonika svira disko
Mala voli disko, disko
A ja vino dalmatinsko
Da budemo blisko, blisko
Harmonika svira disko

Mala voli disko, disko
A ja vino dalmatinsko
Da budemo blisko, blisko
Harmonika svira disko
Mala voli disko, disko
A ja vino dalmatinsko
Da budemo blisko, blisko
Harmonika svira disko

Kuliš 2004 Mix 4

Die Sonne brennt, nirgends gibt es Schatten
In meinem Herzen braut sich ein Sturm zusammen
Ich würde gerne weinen, kann aber nicht weinen
Ihre Hochzeitsgäste haben mich umgehauen

Sing, Bruder, möge sie glücklich sein
Die Jahre mit ihm werden ihr zeigen, was sie davon hat
Das Lied soll bis nach Mostar zu hören sein
Von heute an ist sie meine alte, verflossene Liebe
Das Lied soll bis nach Mostar zu hören sein
Von heute an ist sie meine alte, verflossene Liebe

Gebt mir Wein, Wasser brauche ich nicht
Sie geht heute zu einem anderen
Ich würde gerne weinen, kann aber nicht weinen
Ihre Hochzeitsgäste haben mich umgehauen

Sing, Bruder, möge sie glücklich sein
Die Jahre mit ihm werden ihr zeigen, was sie davon hat
Das Lied soll bis nach Mostar zu hören sein
Von heute an ist sie meine alte, verflossene Liebe
Das Lied soll bis nach Mostar zu hören sein
Von heute an ist sie meine alte, verflossene Liebe

Warum bist du, meine Liebe,
Für andere wie neu
Für mich wie aus Blei
Ich bin bereit wie ein Fanatiker
Den Atlantik zu durchschwimmen
Damit du bei mir bleibst
Ständig suchst du Fehler an mir
Du ahnst dunkle Tage voraus
Aber das brauche ich nicht, meine Liebe
Komm zu meiner Wohnung
Warum solltest du alleine schlafen
Wenn du mich hast, Kleine

Lass deine Augen funkeln wie Funken
Komm einfach zu mir, wir sind nicht über der Grenze
Dann liebe mich bis zum Morgengrauen
Dann küsse mich, wo es weh tut
Heile mich mit Zaubern
Wie mit Aspirin
Lass deine Augen funkeln wie Funken
Komm einfach zu mir, wir sind nicht über der Grenze
Dann küsse mich, wo es weh tut
Heile mich mit Zaubern
Wie mit Aspirin

Du bist sehr schön
Süß und lieb
Und bedeutest meinem Herzen sehr viel
Aber ich bin nicht der richtige Mann für dich
Ich will nicht, dass du meinetwegen leidest
Was willst du mit mir, ich bin ein Herumtreiber
Was willst du mit mir, ich bin ein Nachtvogel
Geh weg von mir, ich wünsche dir Glück
Ich will deine Jugend nicht zerstören
Was willst du mit mir, ich bin ein Herumtreiber
Was willst du mit mir, ich bin ein Nachtvogel
Geh weg von mir, ich wünsche dir Glück
Ich will deine Jugend nicht zerstören

Du bist mir nicht so fein
Und süß wie eine Mandarine
Komm ein bisschen von deinen Höhen herunter
Und sag mir, was dich interessiert
Für dich bin ich ein wahrer Riese
Ich bin ein wahrer Riese
Für ein bisschen Schmerz werde ich schuldig sein
Ich werde ein wenig schuldig sein
Aber ich bin ein gutes Beruhigungsmittel

Weil du so bist, so
So, so zart
Zarter als meine Handfläche
Ach, ach Kleine
Genau richtig für meine Knie
Ich bin nicht aus Stein
Du wirst geliebt werden
So, so zart
Dein Haar hat die Farbe von Flachs
Ach, ach Kleine
Wenn es über deine Schultern fällt
Ich bin nicht aus Stein
Du wirst geliebt werden

Ich bin kein Held
Ich bin kein Schwächling
Sondern nur ein
Verliebter junger Mann
Der es liebt
Der es liebt
Neben dir zu schlafen
Neben dir zu schlafen

Ich sterbe, ich sterbe
Um dir dein Kleid auszuziehen
Das raschelt
Wenn, wenn, dann sterbe ich eben
Ich werde wie ein Mann sterben
Ich sterbe, ich sterbe
Um dir dein Kleid auszuziehen
Das raschelt
Wenn, wenn, dann sterbe ich eben
Ich werde wie ein Mann sterben

Kämpfer kämpfen
Helden sterben
Von dir will ich
Nichts überstürzen
Ich werde um dich kämpfen
Ich werde um dich kämpfen
Um dich an meiner Seite zu haben
Um dich an meiner Seite zu haben

Ich sterbe, ich sterbe
Um dir dein Kleid auszuziehen
Das raschelt
Wenn, wenn, dann sterbe ich eben
Ich werde wie ein Mann sterben
Ich sterbe, ich sterbe
Um dir dein Kleid auszuziehen
Das raschelt
Wenn, wenn, dann sterbe ich eben
Ich werde wie ein Mann sterben

Du siehst mich an
Aber traust dich nicht, näher zu kommen
Du bist wichtig
Wenn ich dich rufe, herunterzukommen
Um dein Herz zu beglaubigen
Um deinen Verstand zu verwirren
Dann werde ich allen sagen
Dass du meine bist

Und meine Laune
Ist seltsam dieser Tage
Mich stört
Alles außer blondem Haar
Brich mich, verführe mich
Bestimme mein Schicksal
Dann werde ich allen sagen
Dass du meine bist
Dass du meine bist

Freche blonde Frau
Mein Kopf ist verrückt geworden
Du siehst mir direkt in die Augen
Komm jetzt her
Du bist schön und jung
Was soll ich machen, wenn ich Blondes liebe
Freche blonde Frau
Mein Kopf ist verrückt geworden
Du triffst mich direkt in die Brust
Ich will kein Braun
Ich will kein Schwarz
Was soll ich machen, wenn ich Blondes liebe
Freche blonde Frau
Mein Kopf ist verrückt geworden
Du siehst mir direkt in die Augen
Komm jetzt her
Du bist schön und jung
Was soll ich machen, wenn ich Blondes liebe
Freche blonde Frau
Mein Kopf ist verrückt geworden
Du triffst mich direkt in die Brust
Ich will kein Braun
Ich will kein Schwarz
Was soll ich machen, wenn ich Blondes liebe

Ein kleines Dorf, ein grüner Hain
Und in der Stadt ein Disco-Club
Das Mädchen ruft jeden Tag an
Dass ich sie in die Disco bringe
Dass ich sie in die Disco bringe

Das Mädchen liebt Disco, Disco
Und ich dalmatinischen Wein
Dass wir uns nahe sind, nahe
Die Harmonika spielt Disco
Das Mädchen liebt Disco, Disco
Und ich dalmatinischen Wein
Dass wir uns nahe sind, nahe
Die Harmonika spielt Disco

Das Mädchen liebt Disco, Disco
Und ich dalmatinischen Wein
Dass wir uns nahe sind, nahe
Die Harmonika spielt Disco
Das Mädchen liebt Disco, Disco
Und ich dalmatinischen Wein
Dass wir uns nahe sind, nahe
Die Harmonika spielt Disco