Kuliš 2004 Mix 4 - Duško Kuliš перевод на английский

Kuliš 2004 Mix 4

Sunce žeže, nigdje hlada nema
U mom srcu oluja se sprema
Plakao bih, plakati ne mogu
Svatovi me njeni oboriše sa nogu

Pjevaj brate, sretno nek' joj bude
Godine sa njim znat će da joj sude
Nek' se čuje pjesma do Mostara
Od danas je bivša moja ljubav stara
Nek' se čuje pjesma do Mostara
Od danas je bivša moja ljubav stara

Dajte vina, ma ne treba mi vode
Ona danas za drugoga ode
Plakao bih, plakati ne mogu
Svatovi me njeni oboriše sa nogu

Pjevaj brate, sretno nek' joj bude
Godine sa njim znat će da joj sude
Nek' se čuje pjesma do Mostara
Od danas je bivša moja ljubav stara
Nek' se čuje pjesma do Mostara
Od danas je bivša moja ljubav stara

Zašto si draga moja
Za druge kao nova
Za mene ko od olova
Ja spreman ko fanatik
Da preplivam Atlantik
Da bi kraj mene ostala
Stalno mi tražiš mane
Slutiš na crne dane
A to mi dušo ne treba
Dođi do moga stana
Zašto da spavaš sama
Kad imaš mene malena

Ma nek' ti oči sijevaju ko varnice
Samo mi dođi nismo preko granice
Pa me do zore voli
Pa ljubi gdje me boli
Liječi me činima
Ko Aspirinima
Ma nek' ti oči sijevaju ko varnice
Samo mi dođi nismo preko granice
Pa ljubi gdje me boli
Liječi me činima
Ko Aspirinima

Mnogo si lijepa
Slatka i mila
I mnogo srcu značiš
Ali ja nisam čovjek za tebe
Neću da zbog mene patiš
Šta ću ti ja kad sam lutalica
Šta ću ti ja kad sam noćna ptica
Idi od mene, želim ti sreću
Tvoju mladost da uništim neću
Šta ću ti ja kad sam lutalica
Šta ću ti ja kad sam noćna ptica
Idi od mene, želim ti sreću
Tvoju mladost da uništim neću

Nisi ti meni tako fina
I slatka kao mandarina
Siđi mi malo sa visina
I reci šta te zanima
Za tebe ja sam pravi div
Ja sam pravi div
Za malo bola bit ću kriv
Bit ću malo kriv
Ali sam dobar sedativ

Jer ti si tako, tako
Ta, ta tanana
Tanja od moga dlana
Ma, ma malena
Taman za moja koljena
Nisam od kamena
Bit ćeš voljena
Ta, ta tanana
Kosa ti boje lana
Ma, ma malena
Kad padne preko ramena
Nisam od kamena
Bit ćeš voljena

Nisam ni heroj
Nisam si slabić
Već samo jedan
Zaljubljeni mladić
Koji obožava
Koji obožava
Kraj tebe da spava
Kraj tebe da spava

Ginem, ginem
Da ti skinem
Haljinu što šušti
Ako, ako, neka ginem
Poginut ću muški
Ginem, ginem
Da ti skinem
Haljinu što šušti
Ako, ako, neka ginem
Poginut ću muški

Borci se bore
Heroji ginu
Od tebe neću
Ništa na brzinu
Borit ću se za tebe
Borit ću se za tebe
Da te imam kraj sebe
Da te imam kraj sebe

Ginem, ginem
Da ti skinem
Haljinu što šušti
Ako, ako, neka ginem
Poginut ću muški
Ginem, ginem
Da ti skinem
Haljinu što šušti
Ako, ako, neka ginem
Poginut ću muški

Gledaš me
A ne smiješ da mi priđeš
Važna si
Kad zovem te da siđeš
Da ti srce ovjerim
Da ti pamet pomjerim
Pa da svima kažem
Da si moja

A narav mi
Čudna ovih dana
Smeta mi
Sve osim kosa plava
Slomi me, zavedi
Sudbinu odredi
Pa da svima kažem
Da si moja
Da si moja

Drska ženo plava
Poludjela mi glava
Gledaš me u oči pravo
Hajde dođi sada
Lijepa si i mlada
Šta ću kada volim plavo
Drska ženo plava
Poludjela mi glava
Udaraš u grudi pravo
Neću smeđe
Neću crno
Šta ću kada volim plavo
Drska ženo plava
Poludjela mi glava
Gledaš me u oči pravo
Hajde dođi sada
Lijepa si i mlada
Šta ću kada volim plavo
Drska ženo plava
Poludjela mi glava
Udaraš u grudi pravo
Neću smeđe
Neću crno
Šta ću kada volim plavo

Malo selo, zelen lug
A u gradu disko klub
Zove mala svaki dan
Da je vodim u diskać
Da je vodim u diskać

Mala voli disko, disko
A ja vino dalmatinsko
Da budemo blisko, blisko
Harmonika svira disko
Mala voli disko, disko
A ja vino dalmatinsko
Da budemo blisko, blisko
Harmonika svira disko

Mala voli disko, disko
A ja vino dalmatinsko
Da budemo blisko, blisko
Harmonika svira disko
Mala voli disko, disko
A ja vino dalmatinsko
Da budemo blisko, blisko
Harmonika svira disko

Kuliš 2004 Mix 4

The sun is scorching, there's no shade around
In my heart, a storm is brewing profound
I'd like to cry, but tears won't flow
Your wedding party has knocked me down low

Sing, brother, may she be happy and blessed
The years with him will put her love to the test
Let the song be heard all the way to Mostar
From today, my old love is a thing of the past, afar
Let the song be heard all the way to Mostar
From today, my old love is a thing of the past, afar

Give me wine, I don't need water, no way
She's leaving today, for another, they say
I'd like to cry, but tears won't flow
Your wedding party has knocked me down low

Sing, brother, may she be happy and blessed
The years with him will put her love to the test
Let the song be heard all the way to Mostar
From today, my old love is a thing of the past, afar
Let the song be heard all the way to Mostar
From today, my old love is a thing of the past, afar

Why, my darling, why
Are you like new for other guys?
For me, you're heavy as lead
I'm ready, like a fanatic instead
To swim across the Atlantic
Just so you would stay by my side, romantic
You always find fault with me
You foresee dark days, you see
And, darling, I don't need that strife
Come to my place, join my life
Why sleep alone tonight
When you have me, my little light?

Let your eyes flash like sparks, so bright
Just come to me, we're not across the divide, just right
Love me till dawn's first light
Kiss where it hurts, make everything right
Heal me with your touch, so fine
Like Aspirin, make me thine
Let your eyes flash like sparks, so bright
Just come to me, we're not across the divide, just right
Kiss where it hurts, make everything right
Heal me with your touch, so fine
Like Aspirin, make me thine

You're so beautiful, it's true
Sweet and gentle, through and through
And you mean so much to my heart
But I'm not the man for you, right from the start
I don't want you to suffer because of me
What good am I to you, a wanderer, free?
What good am I to you, a creature of the night?
Go away from me, I wish you a future bright
I won't destroy your youth, your light
What good am I to you, a wanderer, free?
What good am I to you, a creature of the night?
Go away from me, I wish you a future bright
I won't destroy your youth, your light

You're not so fine and sweet to me
Like a tangerine, juicy and free
Come down a little from your high horse, see
And tell me what interests thee
For you, I'm a real wild man
I'm a real wild man
I'll be to blame for a little pain
I'll be a little to blame
But I'm a good sedative, all the same

Because you're so, so
So, so delicate
Thinner than my palm's delicate gate
So, so small
Just right for my knees to enthrall
I'm not made of stone, you see
You will be loved by me
So, so delicate
Hair the color of flax, so straight
So, so small
When it falls over your shoulders, I recall
I'm not made of stone, you see
You will be loved by me

I'm not a hero, no
I'm not weak, though
Just a young man in love's sway
Lost in your gaze, come what may
Who adores you so
Who adores you so
To sleep beside you, soft and slow
To sleep beside you, soft and slow

I'm dying, dying
To take off your dress
The one that rustles, oh yes
If I must, let me die, I confess
I'll die like a man, no less
I'm dying, dying
To take off your dress
The one that rustles, oh yes
If I must, let me die, I confess
I'll die like a man, no less

Fighters fight, it's true
Heroes die, too
From you, I won't take anything fast
Our love will forever last
I'll fight for you, come what may
I'll fight for you, come what may
To have you by my side, always
To have you by my side, always

I'm dying, dying
To take off your dress
The one that rustles, oh yes
If I must, let me die, I confess
I'll die like a man, no less
I'm dying, dying
To take off your dress
The one that rustles, oh yes
If I must, let me die, I confess
I'll die like a man, no less

You're looking at me
But you don't dare approach
You act so important, of course
When I call you to come down, no remorse
To seal your heart with a kiss
To move your mind with a bliss
So I can tell everyone this
That you are mine, my sweet miss

And my nature
Is strange these days, it's true
Everything bothers me
Except your blonde hair, shining new
Break me, seduce me, it's your right
Decide our destiny, day and night
So I can tell everyone this
That you are mine, my sweet miss
That you are mine, my sweet miss

Sassy blonde woman, so fine
You've driven me out of my mind
You look me straight in the eyes, divine
Come to me now, be mine
You're beautiful and young, a perfect sign
What can I do, I love blonde, it's my design
Sassy blonde woman, so fine
You've driven me out of my mind
You hit my heart, so true and kind
I don't want brown, you see
I don't want black, not me
What can I do, I love blonde, wild and free
Sassy blonde woman, so fine
You've driven me out of my mind
You look me straight in the eyes, divine
Come to me now, be mine
You're beautiful and young, a perfect sign
What can I do, I love blonde, it's my design
Sassy blonde woman, so fine
You've driven me out of my mind
You hit my heart, so true and kind
I don't want brown, you see
I don't want black, not me
What can I do, I love blonde, wild and free

A small village, a green grove
And in the city, a disco club, I rove
The girl calls every day, it's true
To take her to the disco, me and you
To take her to the disco, me and you

The girl loves disco, disco
And I love Dalmatian wine, so
To be close, close
The accordion plays disco, oh
The girl loves disco, disco
And I love Dalmatian wine, so
To be close, close
The accordion plays disco, oh

The girl loves disco, disco
And I love Dalmatian wine, so
To be close, close
The accordion plays disco, oh
The girl loves disco, disco
And I love Dalmatian wine, so
To be close, close
The accordion plays disco, oh