Текст и перевод песни Duško Kuliš - Kuliš 2004 Mix 4

Kuliš 2004 Mix 4

Sunce žeže, nigdje hlada nema
U mom srcu oluja se sprema
Plakao bih, plakati ne mogu
Svatovi me njeni oboriše sa nogu

Pjevaj brate, sretno nek' joj bude
Godine sa njim znat će da joj sude
Nek' se čuje pjesma do Mostara
Od danas je bivša moja ljubav stara
Nek' se čuje pjesma do Mostara
Od danas je bivša moja ljubav stara

Dajte vina, ma ne treba mi vode
Ona danas za drugoga ode
Plakao bih, plakati ne mogu
Svatovi me njeni oboriše sa nogu

Pjevaj brate, sretno nek' joj bude
Godine sa njim znat će da joj sude
Nek' se čuje pjesma do Mostara
Od danas je bivša moja ljubav stara
Nek' se čuje pjesma do Mostara
Od danas je bivša moja ljubav stara

Zašto si draga moja
Za druge kao nova
Za mene ko od olova
Ja spreman ko fanatik
Da preplivam Atlantik
Da bi kraj mene ostala
Stalno mi tražiš mane
Slutiš na crne dane
A to mi dušo ne treba
Dođi do moga stana
Zašto da spavaš sama
Kad imaš mene malena

Ma nek' ti oči sijevaju ko varnice
Samo mi dođi nismo preko granice
Pa me do zore voli
Pa ljubi gdje me boli
Liječi me činima
Ko Aspirinima
Ma nek' ti oči sijevaju ko varnice
Samo mi dođi nismo preko granice
Pa ljubi gdje me boli
Liječi me činima
Ko Aspirinima

Mnogo si lijepa
Slatka i mila
I mnogo srcu značiš
Ali ja nisam čovjek za tebe
Neću da zbog mene patiš
Šta ću ti ja kad sam lutalica
Šta ću ti ja kad sam noćna ptica
Idi od mene, želim ti sreću
Tvoju mladost da uništim neću
Šta ću ti ja kad sam lutalica
Šta ću ti ja kad sam noćna ptica
Idi od mene, želim ti sreću
Tvoju mladost da uništim neću

Nisi ti meni tako fina
I slatka kao mandarina
Siđi mi malo sa visina
I reci šta te zanima
Za tebe ja sam pravi div
Ja sam pravi div
Za malo bola bit ću kriv
Bit ću malo kriv
Ali sam dobar sedativ

Jer ti si tako, tako
Ta, ta tanana
Tanja od moga dlana
Ma, ma malena
Taman za moja koljena
Nisam od kamena
Bit ćeš voljena
Ta, ta tanana
Kosa ti boje lana
Ma, ma malena
Kad padne preko ramena
Nisam od kamena
Bit ćeš voljena

Nisam ni heroj
Nisam si slabić
Već samo jedan
Zaljubljeni mladić
Koji obožava
Koji obožava
Kraj tebe da spava
Kraj tebe da spava

Ginem, ginem
Da ti skinem
Haljinu što šušti
Ako, ako, neka ginem
Poginut ću muški
Ginem, ginem
Da ti skinem
Haljinu što šušti
Ako, ako, neka ginem
Poginut ću muški

Borci se bore
Heroji ginu
Od tebe neću
Ništa na brzinu
Borit ću se za tebe
Borit ću se za tebe
Da te imam kraj sebe
Da te imam kraj sebe

Ginem, ginem
Da ti skinem
Haljinu što šušti
Ako, ako, neka ginem
Poginut ću muški
Ginem, ginem
Da ti skinem
Haljinu što šušti
Ako, ako, neka ginem
Poginut ću muški

Gledaš me
A ne smiješ da mi priđeš
Važna si
Kad zovem te da siđeš
Da ti srce ovjerim
Da ti pamet pomjerim
Pa da svima kažem
Da si moja

A narav mi
Čudna ovih dana
Smeta mi
Sve osim kosa plava
Slomi me, zavedi
Sudbinu odredi
Pa da svima kažem
Da si moja
Da si moja

Drska ženo plava
Poludjela mi glava
Gledaš me u oči pravo
Hajde dođi sada
Lijepa si i mlada
Šta ću kada volim plavo
Drska ženo plava
Poludjela mi glava
Udaraš u grudi pravo
Neću smeđe
Neću crno
Šta ću kada volim plavo
Drska ženo plava
Poludjela mi glava
Gledaš me u oči pravo
Hajde dođi sada
Lijepa si i mlada
Šta ću kada volim plavo
Drska ženo plava
Poludjela mi glava
Udaraš u grudi pravo
Neću smeđe
Neću crno
Šta ću kada volim plavo

Malo selo, zelen lug
A u gradu disko klub
Zove mala svaki dan
Da je vodim u diskać
Da je vodim u diskać

Mala voli disko, disko
A ja vino dalmatinsko
Da budemo blisko, blisko
Harmonika svira disko
Mala voli disko, disko
A ja vino dalmatinsko
Da budemo blisko, blisko
Harmonika svira disko

Mala voli disko, disko
A ja vino dalmatinsko
Da budemo blisko, blisko
Harmonika svira disko
Mala voli disko, disko
A ja vino dalmatinsko
Da budemo blisko, blisko
Harmonika svira disko

Микс Кулиша 2004 4

Солнце палит, нигде тени нет,
В моем сердце бушует шторм.
Плакал бы я, но плакать не могу,
Свадьба твоей меня с ног сбила.

Пой, брат, пусть ей будет счастье,
Годы с ним ей судьями будут.
Пусть песня слышна до Мостара,
С сегодняшнего дня бывшая ты, любовь моя старая.
Пусть песня слышна до Мостара,
С сегодняшнего дня бывшая ты, любовь моя старая.

Дайте вина, мне воды не надо,
Она сегодня за другого ушла.
Плакал бы я, но плакать не могу,
Свадьба твоей меня с ног сбила.

Пой, брат, пусть ей будет счастье,
Годы с ним ей судьями будут.
Пусть песня слышна до Мостара,
С сегодняшнего дня бывшая ты, любовь моя старая.
Пусть песня слышна до Мостара,
С сегодняшнего дня бывшая ты, любовь моя старая.

Почему ты, милая моя,
Для других как новая,
А для меня как из свинца?
Я готов, как фанатик,
Переплыть Атлантику,
Чтобы ты рядом осталась.
Постоянно ты ищешь во мне изъяны,
Предчувствуешь черные дни,
А мне это, душа моя, не нужно.
Приходи ко мне домой,
Зачем тебе спать одной,
Когда у тебя есть я, малышка?

Пусть твои глаза сверкают, как искры,
Только приходи ко мне, мы еще не чужие.
Люби меня до рассвета,
Целуй там, где болит,
Лечи меня ласками,
Как аспирином.
Пусть твои глаза сверкают, как искры,
Только приходи ко мне, мы еще не чужие.
Целуй там, где болит,
Лечи меня ласками,
Как аспирином.

Ты очень красивая,
Сладкая и милая,
И очень много значишь для моего сердца.
Но я не тот человек для тебя,
Не хочу, чтобы ты из-за меня страдала.
Что я тебе, когда я бродяга,
Что я тебе, когда я ночная птица?
Уходи от меня, желаю тебе счастья,
Твою молодость я губить не буду.
Что я тебе, когда я бродяга,
Что я тебе, когда я ночная птица?
Уходи от меня, желаю тебе счастья,
Твою молодость я губить не буду.

Ты для меня не такая уж и прекрасная,
И сладкая, как мандарин.
Спустись ко мне немного с небес
И скажи, что тебя интересует.
Для тебя я настоящий гигант,
Я настоящий гигант,
За немного боли буду виноват,
Буду немного виноват,
Но я хорошее успокоительное.

Ведь ты такая, такая
Та, та, такая тонкая,
Тоньше моей ладони,
Ма, ма, малышка,
В самый раз для моих колен.
Я не из камня,
Будешь любима.
Та, та, такая тонкая,
Волосы цвета льна,
Ма, ма, малышка,
Когда падают на плечи.
Я не из камня,
Будешь любима.

Я не герой,
Я не слабак,
А всего лишь
Влюбленный юноша,
Который обожает,
Который обожает
Рядом с тобой спать,
Рядом с тобой спать.

Умираю, умираю,
Чтобы снять с тебя
Платье, что шуршит.
Если, если, пусть умираю,
Погибну как мужчина.
Умираю, умираю,
Чтобы снять с тебя
Платье, что шуршит.
Если, если, пусть умираю,
Погибну как мужчина.

Бойцы сражаются,
Герои гибнут,
От тебя не хочу
Ничего наспех.
Буду бороться за тебя,
Буду бороться за тебя,
Чтобы ты была рядом со мной,
Чтобы ты была рядом со мной.

Умираю, умираю,
Чтобы снять с тебя
Платье, что шуршит.
Если, если, пусть умираю,
Погибну как мужчина.
Умираю, умираю,
Чтобы снять с тебя
Платье, что шуршит.
Если, если, пусть умираю,
Погибну как мужчина.

Смотришь на меня,
А подойти не смеешь.
Важная такая,
Когда зову тебя спуститься.
Чтобы твое сердце проверить,
Чтобы твой разум вскружить,
И всем сказать,
Что ты моя.

А характер у меня
Странный в эти дни.
Меня раздражает
Все, кроме светлых волос.
Сломай меня, соблазни,
Судьбу определи,
Чтобы я всем сказал,
Что ты моя.
Что ты моя.

Дерзкая блондинка,
Голова моя свихнулась.
Смотришь мне прямо в глаза,
Ну же, иди сюда.
Ты красивая и молодая,
Что поделать, когда люблю блондинок.
Дерзкая блондинка,
Голова моя свихнулась.
Бьешь прямо в грудь,
Не хочу шатенок,
Не хочу брюнеток,
Что поделать, когда люблю блондинок.
Дерзкая блондинка,
Голова моя свихнулась.
Смотришь мне прямо в глаза,
Ну же, иди сюда.
Ты красивая и молодая,
Что поделать, когда люблю блондинок.
Дерзкая блондинка,
Голова моя свихнулась.
Бьешь прямо в грудь,
Не хочу шатенок,
Не хочу брюнеток,
Что поделать, когда люблю блондинок.

Маленькая деревня, зеленая роща,
А в городе диско-клуб.
Зовет девчонка каждый день,
Сводить ее на дискотеку,
Сводить ее на дискотеку.

Девчонка любит диско, диско,
А я далматинское вино.
Чтобы быть близко, близко,
Гармонь играет диско.
Девчонка любит диско, диско,
А я далматинское вино.
Чтобы быть близко, близко,
Гармонь играет диско.

Девчонка любит диско, диско,
А я далматинское вино.
Чтобы быть близко, близко,
Гармонь играет диско.
Девчонка любит диско, диско,
А я далматинское вино.
Чтобы быть близко, близко,
Гармонь играет диско.