Текст и перевод песни Duško Kuliš - Nek' Se Kaje

Nek' Se Kaje

Pjesmo moja leti, leti
I na njeno rame stani
Kad zaplače, kad se sjeti
'Mjesto suze tada kani
'Mjesto suze tada kani

Nek' se kaje, nek' se kaje
Nek' se kaje, kaje, kaje
Što me nekad htjela nije
Neka plače, neka plače
Neka plače, plače, plače
Neka vječno suze lije
Nek' se kaje, nek' se kaje
Nek' se kaje, kaje, kaje
Što me nekad htjela nije
Neka plače, neka plače
Neka plače, plače, plače
Neka vječno suze lije

Srce moje tiše, tiše
Zašto ona mora znati
Da još uvijek zbog nje živim
Da još uvijek zbog nje patim
Da još uvijek zbog nje patim

Nek' se kaje, nek' se kaje
Nek' se kaje, kaje, kaje
Što me nekad htjela nije
Neka plače, neka plače
Neka plače, plače, plače
Neka vječno suze lije
Nek' se kaje, nek' se kaje
Nek' se kaje, kaje, kaje
Što me nekad htjela nije
Neka plače, neka plače
Neka plače, plače, plače
Neka vječno suze lije

Suzo moja stani, stani
Nek nju sada boli duša
Nek pomisli da sam sretan
Kada moje pjesme sluša
Kada moje pjesme sluša

Nek' se kaje, nek' se kaje
Nek' se kaje, kaje, kaje
Što me nekad htjela nije
Neka plače, neka plače
Neka plače, plače, plače
Neka vječno suze lije
Nek' se kaje, nek' se kaje
Nek' se kaje, kaje, kaje
Što me nekad htjela nije
Neka plače, neka plače
Neka plače, plače, plače
Neka vječno suze lije

Qu'elle regrette

Ma chanson, vole, vole,
Et pose-toi sur son épaule
Quand elle pleurera, quand elle se souviendra
Au lieu de larmes, verse de l'eau
Au lieu de larmes, verse de l'eau

Qu'elle regrette, qu'elle regrette
Qu'elle regrette, regrette, regrette
De ne pas m'avoir voulu autrefois
Qu'elle pleure, qu'elle pleure
Qu'elle pleure, pleure, pleure
Qu'elle verse des larmes éternellement
Qu'elle regrette, qu'elle regrette
Qu'elle regrette, regrette, regrette
De ne pas m'avoir voulu autrefois
Qu'elle pleure, qu'elle pleure
Qu'elle pleure, pleure, pleure
Qu'elle verse des larmes éternellement

Mon cœur, tais-toi, tais-toi
Pourquoi devrait-elle savoir
Que je vis encore pour elle
Que je souffre encore pour elle
Que je souffre encore pour elle

Qu'elle regrette, qu'elle regrette
Qu'elle regrette, regrette, regrette
De ne pas m'avoir voulu autrefois
Qu'elle pleure, qu'elle pleure
Qu'elle pleure, pleure, pleure
Qu'elle verse des larmes éternellement
Qu'elle regrette, qu'elle regrette
Qu'elle regrette, regrette, regrette
De ne pas m'avoir voulu autrefois
Qu'elle pleure, qu'elle pleure
Qu'elle pleure, pleure, pleure
Qu'elle verse des larmes éternellement

Larme, arrête-toi, arrête-toi
Que son âme souffre maintenant
Qu'elle pense que je suis heureux
Quand elle écoute mes chansons
Quand elle écoute mes chansons

Qu'elle regrette, qu'elle regrette
Qu'elle regrette, regrette, regrette
De ne pas m'avoir voulu autrefois
Qu'elle pleure, qu'elle pleure
Qu'elle pleure, pleure, pleure
Qu'elle verse des larmes éternellement
Qu'elle regrette, qu'elle regrette
Qu'elle regrette, regrette, regrette
De ne pas m'avoir voulu autrefois
Qu'elle pleure, qu'elle pleure
Qu'elle pleure, pleure, pleure
Qu'elle verse des larmes éternellement