Текст и перевод песни Duško Kuliš - Nemirna Ljubav

Nemirna Ljubav

Ej, moja ljubavi
Moja nemirna ljubavi
Što me razboli
Što me umori
Što me zaludi
Pa me ostavi

Ej, da si mene ikada iskreno ljubila
Da si ponekad na mene malo mislila
Naša bi ljubav još i danas postojala
Naša bi ljubav cijeli život trajala

Slomljeno srce moje
Nema ti više lijeka
Ona je otišla, zauvijek otišla
Nema ko da te čeka
Slomljeno srce moje
Nema ti više lijeka
Ona je otišla, zauvijek otišla
Nema ko da te čeka

Znala si dobro da nismo jedno za drugo
Znala si dobro da nećeš sa mnom dugo
Zašto si, zašto sebi to dozvolila
Zašto si, zašto moju dušu mučila

Slomljeno srce moje
Nema ti više lijeka
Ona je otišla, zauvijek otišla
Nema ko da te čeka
Slomljeno srce moje
Nema ti više lijeka
Ona je otišla, zauvijek otišla
Nema ko da te čeka
Nema ko da te čeka

Amour Agité

Oh, mon amour,
Mon amour agité,
Pourquoi m'as-tu rendu malade,
Pourquoi m'as-tu fatigué,
Pourquoi m'as-tu ensorcelé,
Puis abandonné ?

Oh, si seulement tu m'avais aimé sincèrement,
Si seulement tu avais pensé à moi parfois,
Notre amour existerait encore aujourd'hui,
Notre amour aurait duré toute une vie.

Mon cœur brisé,
N'a plus de remède,
Tu es partie, partie pour toujours,
Il n'y a personne pour t'attendre.
Mon cœur brisé,
N'a plus de remède,
Tu es partie, partie pour toujours,
Il n'y a personne pour t'attendre.

Tu savais bien que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre,
Tu savais bien que tu ne resterais pas longtemps avec moi,
Pourquoi, pourquoi t'es-tu permis cela ?
Pourquoi, pourquoi as-tu torturé mon âme ?

Mon cœur brisé,
N'a plus de remède,
Tu es partie, partie pour toujours,
Il n'y a personne pour t'attendre.
Mon cœur brisé,
N'a plus de remède,
Tu es partie, partie pour toujours,
Il n'y a personne pour t'attendre.
Il n'y a personne pour t'attendre.