Текст песни и перевод на английский Duško Kuliš - Nije Ona Svemu Kriva

Nije Ona Svemu Kriva

Šta da kažem ocu kad me pita
Gdje sam, s kim sam
Kako sam, šta radim
Šta da kažem, šta da slažem sad
A da ga ne rastužim
Da mu bol ne pričinim
Šta da kažem majci što me nema
Da se javim, u dom da joj svratim
Šta da kažem, šta da slažem sad
A da je ne rastužim
Da joj bol ne pričinim

Nedjelja i svi ste tu
Sve podsjeća na sreću
Nedjelja, a više vas ja
Zagrliti neću
Nedjelja i svi ste tu
A mene s vama nema
Daleko negdje sad
Na put bez povratka
Vaš sin se sada sprema
Nedjelja i svi ste tu
Sve podsjeća na sreću
Nedjelja, a više vas ja
Zagrliti neću
Nedjelja i svi ste tu
A mene s vama nema
Daleko negdje sad
Na put bez povratka
Vaš sin se sada sprema

Moje bi pjesme pobijedile znaj
A sretna duša otišla u raj
Eh, kad bi ti
Eh, kad bi ti
Rekla mi volim te
Moje bi usne ljubile te znaj
I našoj sreći ne bi došo kraj
Eh, kad bi ti
Eh, kad bi ti
Rekla mi volim te
Eh, kad bi ti
Eh, kad bi ti
Rekla mi volim te

Tri sam je zime volio
Tri sam je zime ljubio
Tri zime duge, preduge
Pa je izgubio
Tri zime duge, preduge
Pa je izgubio

Voljela me tri godine
Ljubila me zime tri
Sad je tuđa, a na srcu
Dvije rane ostavi
Voljela me tri godine
Ljubila me zime tri
Sad je tuđa, a na srcu
Dvije rane ostavi

Al' je bilo tuge, one hladne zime
Ti me ljubiš, daš, pa nestaneš
Ako nemaš kuda opet mi se javi
Ja ne mogu dana bez tebe
Šetali bi gradom, ulicama dugim
Dok nam vino dušu opija
Nek' nas ljudi vide zagrljene, sretne
Kako ljubav bitku dobija

Sjećaš li se one noći
Kad si meni rekla ne
To su bile moje oči
Što su s tobom plakale
Sjećaš li se one noći
Kad si meni rekla ne
To su bile moje oči
Što su s tobom plakale

Nije ona svemu kriva
Mnogo čemu kriv sam ja
Pa zar nije i ona majko
Pored mene patila
Pa zar nije i ona majko
Pored mene patila

U njenu ljubav još uvijek vjerujem
U to me moje srce ubjeđuje
Sad odoh majko koju da popijem
Nek' sklone čaše sve ću da razbijem
Sad odoh majko koju da popijem
Nek' sklone čaše sve ću da razbijem

It's Not All Her Fault

What can I tell my father when he asks
Where I am, who I'm with
How I am, what I'm doing
What can I say, what can I lie about now
So as not to sadden him
So as not to cause him pain
What can I tell my mother, since I haven't called
To let her know I'm okay, to visit her home
What can I say, what can I lie about now
So as not to sadden her
So as not to cause her pain

It's Sunday and you're all here
Everything reminds me of happiness
It's Sunday, but I won't
Embrace you anymore
It's Sunday and you're all here
But I'm not with you
Somewhere far away now
On a road of no return
Your son is now preparing
It's Sunday and you're all here
Everything reminds me of happiness
It's Sunday, but I won't
Embrace you anymore
It's Sunday and you're all here
But I'm not with you
Somewhere far away now
On a road of no return
Your son is now preparing

My songs would win, you know
And my happy soul would go to heaven
Oh, if only you
Oh, if only you
Would tell me you love me
My lips would kiss you, you know
And our happiness would never end
Oh, if only you
Oh, if only you
Would tell me you love me
Oh, if only you
Oh, if only you
Would tell me you love me

I loved her for three winters
I kissed her for three winters
Three long, too long winters
And then I lost her
Three long, too long winters
And then I lost her

She loved me for three years
She kissed me for three winters
Now she's someone else's, and on my heart
She left two wounds
She loved me for three years
She kissed me for three winters
Now she's someone else's, and on my heart
She left two wounds

Oh, there was sadness, that cold winter
You kiss me, you give yourself, then you disappear
If you have nowhere to go, come back to me
I can't go a day without you
We would walk through the city, along the long streets
While the wine intoxicates our souls
Let people see us embraced, happy
How love wins the battle

Do you remember that night
When you told me no
Those were my eyes
That cried with you
Do you remember that night
When you told me no
Those were my eyes
That cried with you

It's not all her fault
I'm to blame for a lot of things
Didn't she also, mother
Suffer beside me
Didn't she also, mother
Suffer beside me

I still believe in her love
My heart convinces me of that
Now I'm going, mother, to have a drink
Hide the glasses, I'm going to break them all
Now I'm going, mother, to have a drink
Hide the glasses, I'm going to break them all