Текст песни и перевод на француский Duško Kuliš - Nije Ona Svemu Kriva

Nije Ona Svemu Kriva

Šta da kažem ocu kad me pita
Gdje sam, s kim sam
Kako sam, šta radim
Šta da kažem, šta da slažem sad
A da ga ne rastužim
Da mu bol ne pričinim
Šta da kažem majci što me nema
Da se javim, u dom da joj svratim
Šta da kažem, šta da slažem sad
A da je ne rastužim
Da joj bol ne pričinim

Nedjelja i svi ste tu
Sve podsjeća na sreću
Nedjelja, a više vas ja
Zagrliti neću
Nedjelja i svi ste tu
A mene s vama nema
Daleko negdje sad
Na put bez povratka
Vaš sin se sada sprema
Nedjelja i svi ste tu
Sve podsjeća na sreću
Nedjelja, a više vas ja
Zagrliti neću
Nedjelja i svi ste tu
A mene s vama nema
Daleko negdje sad
Na put bez povratka
Vaš sin se sada sprema

Moje bi pjesme pobijedile znaj
A sretna duša otišla u raj
Eh, kad bi ti
Eh, kad bi ti
Rekla mi volim te
Moje bi usne ljubile te znaj
I našoj sreći ne bi došo kraj
Eh, kad bi ti
Eh, kad bi ti
Rekla mi volim te
Eh, kad bi ti
Eh, kad bi ti
Rekla mi volim te

Tri sam je zime volio
Tri sam je zime ljubio
Tri zime duge, preduge
Pa je izgubio
Tri zime duge, preduge
Pa je izgubio

Voljela me tri godine
Ljubila me zime tri
Sad je tuđa, a na srcu
Dvije rane ostavi
Voljela me tri godine
Ljubila me zime tri
Sad je tuđa, a na srcu
Dvije rane ostavi

Al' je bilo tuge, one hladne zime
Ti me ljubiš, daš, pa nestaneš
Ako nemaš kuda opet mi se javi
Ja ne mogu dana bez tebe
Šetali bi gradom, ulicama dugim
Dok nam vino dušu opija
Nek' nas ljudi vide zagrljene, sretne
Kako ljubav bitku dobija

Sjećaš li se one noći
Kad si meni rekla ne
To su bile moje oči
Što su s tobom plakale
Sjećaš li se one noći
Kad si meni rekla ne
To su bile moje oči
Što su s tobom plakale

Nije ona svemu kriva
Mnogo čemu kriv sam ja
Pa zar nije i ona majko
Pored mene patila
Pa zar nije i ona majko
Pored mene patila

U njenu ljubav još uvijek vjerujem
U to me moje srce ubjeđuje
Sad odoh majko koju da popijem
Nek' sklone čaše sve ću da razbijem
Sad odoh majko koju da popijem
Nek' sklone čaše sve ću da razbijem

Ce n'est pas entièrement sa faute

Que dire à mon père quand il me demande
Où je suis, avec qui je suis
Comment je vais, ce que je fais
Que dire, que lui mentir maintenant
Pour ne pas le chagriner
Pour ne pas lui causer de peine
Que dire à ma mère qui ne me voit pas
Que je devrais l'appeler, lui rendre visite à la maison
Que dire, que lui mentir maintenant
Pour ne pas la chagriner
Pour ne pas lui causer de peine

C'est dimanche et vous êtes tous là
Tout me rappelle le bonheur
C'est dimanche, et je ne vous
Serrerai plus dans mes bras
C'est dimanche et vous êtes tous là
Et je ne suis pas avec vous
Loin quelque part maintenant
Sur un chemin sans retour
Votre fils se prépare maintenant
C'est dimanche et vous êtes tous là
Tout me rappelle le bonheur
C'est dimanche, et je ne vous
Serrerai plus dans mes bras
C'est dimanche et vous êtes tous là
Et je ne suis pas avec vous
Loin quelque part maintenant
Sur un chemin sans retour
Votre fils se prépare maintenant

Mes chansons triompheraient, tu sais
Et mon âme heureuse irait au paradis
Ah, si seulement tu
Ah, si seulement tu
Me disais je t'aime
Mes lèvres t'embrasseraient, tu sais
Et notre bonheur ne finirait jamais
Ah, si seulement tu
Ah, si seulement tu
Me disais je t'aime
Ah, si seulement tu
Ah, si seulement tu
Me disais je t'aime

Je t'ai aimée pendant trois hivers
Je t'ai embrassée pendant trois hivers
Trois longs hivers, trop longs
Puis je t'ai perdue
Trois longs hivers, trop longs
Puis je t'ai perdue

Tu m'as aimé pendant trois ans
Tu m'as embrassé pendant trois hivers
Maintenant tu es à un autre, et sur mon cœur
Tu laisses deux blessures
Tu m'as aimé pendant trois ans
Tu m'as embrassé pendant trois hivers
Maintenant tu es à un autre, et sur mon cœur
Tu laisses deux blessures

Qu'il y avait de la tristesse, pendant cet hiver froid
Tu m'embrasses, tu me donnes, puis tu disparais
Si tu n'as nulle part où aller, reviens vers moi
Je ne peux pas passer un jour sans toi
On se promenait en ville, dans les longues rues
Pendant que le vin nous enivrait l'âme
Que les gens nous voient enlacés, heureux
Comment l'amour gagne la bataille

Te souviens-tu de cette nuit
Quand tu m'as dit non
C'étaient mes yeux
Qui pleuraient avec toi
Te souviens-tu de cette nuit
Quand tu m'as dit non
C'étaient mes yeux
Qui pleuraient avec toi

Ce n'est pas entièrement sa faute
Je suis coupable de beaucoup de choses
N'a-t-elle pas aussi, maman
Souffert à mes côtés
N'a-t-elle pas aussi, maman
Souffert à mes côtés

Je crois encore en son amour
Mon cœur m'en persuade
Maintenant je vais maman, en boire un coup
Qu'ils cachent les verres, je vais tout casser
Maintenant je vais maman, en boire un coup
Qu'ils cachent les verres, je vais tout casser