Текст и перевод песни Duško Kuliš - Nije Prošlo, Hvala Bogu

Nije Prošlo, Hvala Bogu

Nemoj mi reći da žališ me ti
Molim te, ne laži
Život bez tebe
To je moja sudbina
U moj kofer sve mi stane
Al' ne mogu suze slane
Na put se spremam
Jer bez tebe ništa nemam

Nije prošlo, hvala Bogu
Živ u zemlju ja ne mogu
Drugom si postala žena
A meni niko postelju ne sprema
Nije prošlo, hvala Bogu
Živ u zemlju ja ne mogu
Drugom si postala žena
A meni niko postelju ne sprema

Uzalud se nadaš da molim te ja
Zrno lažne sreće
Od tebe tražiti neću
Neću, makar umrijet ću
U moj kofer sve mi stane
Al' ne mogu suze slane
Na put se spremam
Jer bez tebe ništa nemam

Nije prošlo, hvala Bogu
Živ u zemlju ja ne mogu
Drugom si postala žena
A meni niko postelju ne sprema
Nije prošlo, hvala Bogu
Živ u zemlju ja ne mogu
Drugom si postala žena
A meni niko postelju ne sprema
Otkad tebe sa mnom više nema

It Didn't Work Out, Thank God

Don't tell me you're sorry for me
Please, don't lie
Life without you
That's my destiny
Everything fits in my suitcase
But I can't contain my salty tears
I'm getting ready to leave
Because without you, I have nothing

It didn't work out, thank God
I can't bury myself alive
You became another man's wife
And no one makes my bed anymore
It didn't work out, thank God
I can't bury myself alive
You became another man's wife
And no one makes my bed anymore

You hope in vain that I'm begging you
A grain of false happiness
I won't ask from you
I won't, even if I die
Everything fits in my suitcase
But I can't contain my salty tears
I'm getting ready to leave
Because without you, I have nothing

It didn't work out, thank God
I can't bury myself alive
You became another man's wife
And no one makes my bed anymore
It didn't work out, thank God
I can't bury myself alive
You became another man's wife
And no one makes my bed anymore
Since you're no longer with me