Текст и перевод песни Duško Kuliš - Nije Prošlo, Hvala Bogu

Nije Prošlo, Hvala Bogu

Nemoj mi reći da žališ me ti
Molim te, ne laži
Život bez tebe
To je moja sudbina
U moj kofer sve mi stane
Al' ne mogu suze slane
Na put se spremam
Jer bez tebe ništa nemam

Nije prošlo, hvala Bogu
Živ u zemlju ja ne mogu
Drugom si postala žena
A meni niko postelju ne sprema
Nije prošlo, hvala Bogu
Živ u zemlju ja ne mogu
Drugom si postala žena
A meni niko postelju ne sprema

Uzalud se nadaš da molim te ja
Zrno lažne sreće
Od tebe tražiti neću
Neću, makar umrijet ću
U moj kofer sve mi stane
Al' ne mogu suze slane
Na put se spremam
Jer bez tebe ništa nemam

Nije prošlo, hvala Bogu
Živ u zemlju ja ne mogu
Drugom si postala žena
A meni niko postelju ne sprema
Nije prošlo, hvala Bogu
Živ u zemlju ja ne mogu
Drugom si postala žena
A meni niko postelju ne sprema
Otkad tebe sa mnom više nema

Ce n'est pas passé, Dieu merci

Ne me dis pas que tu as de la peine pour moi
Je t'en prie, ne mens pas
Une vie sans toi
C'est mon destin
Tout tient dans ma valise
Mais je ne peux pas retenir mes larmes salées
Je me prépare à partir
Car sans toi, je n'ai rien

Ce n'est pas passé, Dieu merci
Je ne peux pas m'enterrer vivant
Tu es devenue la femme d'un autre
Et personne ne fait mon lit
Ce n'est pas passé, Dieu merci
Je ne peux pas m'enterrer vivant
Tu es devenue la femme d'un autre
Et personne ne fait mon lit

Tu espères en vain que je te supplie
Un grain de faux bonheur
Je ne te le demanderai pas
Non, même si je dois mourir
Tout tient dans ma valise
Mais je ne peux pas retenir mes larmes salées
Je me prépare à partir
Car sans toi, je n'ai rien

Ce n'est pas passé, Dieu merci
Je ne peux pas m'enterrer vivant
Tu es devenue la femme d'un autre
Et personne ne fait mon lit
Ce n'est pas passé, Dieu merci
Je ne peux pas m'enterrer vivant
Tu es devenue la femme d'un autre
Et personne ne fait mon lit
Depuis que tu n'es plus avec moi